הממממ...

[kyle]

הממממ...

איך מתרגמים במדויק את המשפט "common sense ain't that common"?

ועוד משהו, אפשר לשים במקום ain't את isn't, או שיש הבדל ביניהם?

וכמובן, קונגראטס' על הפורום!...

 

[Knight of Darkness]

הנה:

"הגיון בריא אינו נפוץ כל-כך". כמובן שבאנגלית כל הקטע הוא משחק המילים עם ה-COMMON. isn't מתייחס לגוף שני ואילו ain't מתייחס לגוף ראשון.

 

[kyle]

כן, אבל...

בהנחה שה-common sense זה בעצם it, אפשר לשים isn't לפי מה שכתבת.

 

[Knight of Darkness]

נראה לי שאסור בכלל לשים AIN'T

וזה חייב להיות ISN'T.

 

[HoNeY14]

ain't זה יותר...../images/Emo94.gif

סלנג של שחורים כזה

 

[kyle]

lol... זה מזכיר לי משהו..../images/Emo6.gif

שאומרים "מבטא אמריקאי", מה זה בדיק!? יש של שחורים, ויש של הדרומיים (או איך שתקראו לזה) what'ya doin' boy?

ויש עוד כמה שבטח שחכתי...

 

[kyle]

of course ש"בדיק" = בדיוק../images/Emo3.gif

 

[HoNeY14]

מה מצחיק../images/Emo35.gif../images/Emo12.gif../images/Emo94.gif

למדנו בשיעור אנגלית קטע מספר{שכחתי את השם

} וזה היה על השחורים העבדים בארה"ב של פעם והיתה שם שיחה בין שני שחורים והשפה היתה פשוט לא מובנת

המורה גם חילקהדף עם הסברים הקטע פשוט בלוקר שלי בבצפר אז אחרי החופש אני אעלה את זה לפה

 

[kyle]

הבחנים אצלינו... משהו...../images/Emo6.gif

95% מהילדים בכיתה שלי מתלוננים שהם לא מבינים את האנגלית במבטא הבריטי כל בוחן... אני כל הזמן צוחק על האנשים שם, איך שהם מתלהבים בקטע שהם מקריאים.

"!yes! HE made THE FIRST cake"... זה כל כך מצחיק!

 

[La Gamba]

ain't זה בדיוק isn't

אני לא מהונגריה (גוף ראשון): I am not from Hungry הוא לא רעב (גוף שלישי): He isn't hungry- He ain't hungry אני מניח ש I ain't hungry גם יכול להישמע בסדר לאוזניים מסויימות.

 

[גליונה]

סתם שאלה

איך מוסיפים את כל התמונות (בננה, תפוז, פרצופים....) להודעה???

 

[ל3]

קיילי

המבטא האמריקאי שונה משל הבריטי או האוסטרלי או האירלנדי בגדול. גם בין השפה האמריקאית ישנם דיאלקטים שונים כמו אמריקאית של שחורים, דרומיים וכו'. כמו שבארץ העיברית שלנו תהיה שונה משל זו של מאה שערים לדוגמה.

 

[ketty the sheep]

קייל*

 

[Sern]

בקשר ל ain't

המילה ain't היא מילת שלילה כללית ברמת דיבור נמוכה יחסית. isn't מתייחס לגוף שלישי יחיד (he isn't, she isn't, it isn't). אפשר להחליף את isn't ב - ain't בכל מקרה שאני יכול לחשוב עליו, כמו שאפשר להחליף כמעט כל מילת שלילה אחרת בכל גוף למילה ain't. I'm not going to put that ridiculous hat on my dog יכול להיות גם: I ain't gonna put that ridiculous hat on my dog. (הוספתי צבע כדי להמחיש

) וכדומה. אבל כמו שאמרתי, זה מוריד את הרמה של האנגלית, ויש אנשים שאפילו לא יתייחסו לזה כאנגלית. (למרות שהמילה מופיעה במילון). ארם.

 

[Crichton]

כפי שאני יודע

Ain't זו אינה מילה באנגלית, אלא סלנג. אם תכתבו את זנ במבחן, כמו שחבר שלי עשה, המורה תוריד לכם נקודות... חחח... מסכן הילד.

 

[ailag]

צודק. מסכן החבר...

לא, ain't אינה מילה באנגלית. רק סלנג. לאו דוקא של שחורים. אם אתם רוצים להבין למה מורידים לאנשים נקודות על זה, תחשבו שזה נשמע כמו "אני יילך" או "שתי שקל". פשוט נראה שהבנאדם לא יודע איזו מילה לשים שם. (גם אם הוא כן - השגיאות הנ"ל לא תמיד באות מבורות, אך הן נראות כך)

 

[Sern]

לא מדוייק

ain't היא ללא ספק מילה באנגלית, וחלק אינטגרלי מהשפה. היא סלנג, נכון - אבל כמעט כל צורת ביטויי באנגלית התחילה כסלנג. למשל, היום הביטוי mayhaps נחשב לביטוי ארכאי ודיי גבוה, ובמאה ה- 16 הוא היה סלנג וביזוי שפה שאנשים שכיבדו את עצמם לא העזו להשתמש בו. שפה היא דבר חי, ולומר שסלנג הוא לא חלק מהשפה זה, לדעתי, פשוט בורות. נכון, לא הייתי משתמש במילה במאמר אקדמאי, אבל היא עדיין מילה שקיימת במילון. ובקשר לחבר - הקריירה שלי עם מורות לאנגלית אומנם נגמרה לפני כמה שנים, אבל אני מאמין שרובן עדיין לא ממש יודעות על מה הן מדברות. אם הוא כתב את המילה כחלק מדיאלוג, אז היא מתאימה בהחלט... אבל אם הוא כתב אותה כתשובה לשאלה כלשהי, אז אני אאלץ להסכים עם המורה. ארם.

 

[אלת הירח]

קצת היסטוריה על המילה ain't

במקור היתה קיצור של am not. בהתחלה השתמשו בה המעמדות הגבוהים יותר. ברגע שהמעמדות הנמוכים יותר התחילו להשתמש במילה החליטו המעמדות הגבוהים להפסיק להשתמש במילה הזאת, כי היא משוייכת למעמד הנמוך. אז עכשיו היא נחשבת סלנג ואנגלית לא תקנית, אבל היא חלק יותר אינטרגלי מהשפה מאשר הרבה מילים אחרות. חוץ מזה, יותר הגיוני להגיד: I am not hungry, aren't I מאשר ain't I? אני לא כל כך בטוחה.