ומה שביניהם...

[אבא של נמרוד]

ומה שביניהם...

מתי משתמשים בצירוף - בין לבין? מתי בצירוף - בין ובין? האם זה קשור למציאת המשותף/ההבדל או להשוואה באופן כללי? תודה.

 

[Yuvalenko]

תשובתו של "חבד1" לא רעה, אך הנה

תשובה אחרת, רק לצורך השוואה ...

בין ובין - לדעתי אין כזה ביטוי בשפה העברית. הביטוי הנכון הוא "בין לבין". כמובן שביטוי זה הוא מודרני, ומשמעותו יכולה להיות גם "בין" בסלנג של היום, וגם - בינתיים. בפירוש הראשון יותר נפוץ בימינו. מאידך - הביטוי "בין כה וכה" הינו ביטוי עתיק יומין (נו, אני מגזים בכוונה) שמשמעו אינה כפי שהיום משתמשים בו , אלא - בינתיים. מה שרבים טועים ואומרים "בין כה וכה", כוונתם לרוב היא -"בין כך ובין כך".

 

[אבא של נמרוד]

תודה.