חינם בגוגל תוכנות תרגום מערבית ולערבית

[jango99]

חינם בגוגל תוכנות תרגום מערבית ולערבית

http://translate.google.com בקישור הנ"ל יש 2 תוכנות תרגום, תוכנה אחת שמתרגמת קטעים והשניה עמודי אינטרנט שלמים. בין היתר מערבית לעברית או אנגלית וההיפך. למעונינים בהצלחה.

 

[infinity0]

ניסיתי לתרגם כותרת עיתונאית מערבית...

התרגום שהוצע לי באנגלית היה כמעט בסדר אבל לקראת סוף המשפט התרגום הפך להיות תרגום של "מילה אחרי מילה" ולא לפי ההיגיון ההקשרי. להלן הדוגמא - בערבית: فلتان أمني بغزة / مجهول خطف وأعدام بطلق ناري بالفم خرج من الجمجمة והתרגום שהוצע: Security chaos in Gaza / Unknown kidnapped and shot execution oral out of the skull