יש תרגום בעברית למילה obsolete?

[Iname the Life Aspec]

יש תרגום בעברית למילה obsolete?

עם אותה קונוטציה כמובן.
_
"מיושן" פשוט לא עושה לי את זה. האנגלית שלי ברמה של שפת אם ואני יכול להגיד לכם בוודאות של 100% שהמילה obsolete אינה מתרגמת למיושן. האם זו אחת המילים שאין להם תרגום מדויק? ומה עם סלנג?

 

[AlteredBeast]

בחירת התרגום הכי מתאים תלויה בהקשר

"מיושן" יכול להיות מתאים, אבל כך גם "שאינו בשימוש", "הולך ונעלם", "נפסד" (לקוחים מכאן). ראה גם את המילים הנרדפות באנגלית. כולן "מסתובבות" סביב אותה משמעות של 'מיושן', אבל כל אחת בגוון קצת שונה. אתה צריך לעשות את אותו הדבר בעברית.

אגב, לפני שעשיתי חיפוש חשבתי גם על "אבד עליו הכלח" - קצת יותר מליצי, אבל יכול לעבוד גם מחוץ לסגנון ספרותי גבוה - שוב, תלוי בהקשר.