הפיכת כתוביות מג'יבריש לעברית
כנראה שקובץ הכתוביות שבידך מקודד בשיטה שנקראת Unicode, במקום בשיטת ANSI, שהיא השיטה הנפוצה וה"תקנית" עבור קבצי כתוביות. מכיוון שבמחשב קיימת תמיכה מובנית ב-Unicode, זה לא משנה לו והוא מציג את הכתוביות כמו שצריך. הטלוויזיה לעומת זאת, מצפה לקבצי טקסט שמקודדים בשיטת ANSI..
בהנחה שאכן זו היא הבעיה, הפתרון יהיה להמיר את שיטת הקידוד מ-Unicode ל-ANSI ואז לנסות שוב לצפות בטלוויזיה, הפעם עם הכתוביות בקובץ החדש.
כדי להמיר ל-ANSI: הפעל את התוכנה "פנקס רשימות" (Notepad) במחשב. פתח את קובץ הכתוביות בתוך התוכנה (בתפריט File>Open) ואחרי שתראה את הכתוביות מוצגות בעברית, כל שנותר הוא לשמור בקידוד המתאים. לשם כך גש לתפריט File ובחר באפשרות Save as. בחלון שיפתח, תן שם לקובץ הכתוביות החדש והכי חשוב, וודא שבתחתית החלון, במקום שכתוב Encoding, מופיעה האפשרות "ANSI" בתיבת-הרשימה.
זהו. לחץ על הכפתור Save כדי לשמור לקובץ חדש עם קידוד ANSI.
נסה לצפות בסרט עם הכתוביות מהקובץ החדש. עתה הן אמורות להופיע בעברית.
בברכה,
גיליום
