מקודדים בעזרת תוכנה מתאימה..
פעולה של הפיכת הכתוביות להיות "חלק מהסרט", מכונה "הטמעת כתוביות".
כדי להטמיע כתוביות, יש לבצע פעולה המכונה "קידוד מחדש" והתיאור המופשט שלה הוא, שלוקחים תמונה-תמונה לאורך כל הסרט, שמים עליה את הכתוביות המתאימות לאותו רגע בסרט ומחברים את התמונות בחזרה לכדי סרט אחד. כמובן שפעולת הקידוד מתבצעת בעזרת תוכנה מתאימה.
ממליץ להתחיל מקריאת
מאמרי הפורום שקשורים להטמעת כתוביות, כדי לקבל רקע על הנושא.
בהמשך, כדאי לבדוק האם יש נגן-סרטים (תוכנה שיודעת להציג סרטים) שמאפשר הצגת כתוביות תוך כדי בחירת רקע שחור עבורן. במקרה כזה, לא צריך להתאמץ יותר מדי. הכתוביות פשוט יוצגו "מעל" הכתוביות שמופיעות בסרט והרקע השחור שלהן, יאפשר לראות אותן בבירור, מבלי שהכתוביות "מתחת" יפריעו.
וכן, הרקע השחור מסתיר חלק מהסרט. אך אם כבר יש כתוביות מוטמעות בשפה אחרת בסרט ורוצים להציג כתוביות אחרות מעליהן, אז אין ברירה, צריך "לכסות" את הכתוביות הישנות וזה אומר שצריך לכסות גם חלק מהסרט. אי-אפשר להסיר כתוביות מוטמעות. הן כבר חלק מהסרט.
אם לא מוצא שום נגן-סרטים מתאים, האפשרות האחרונה היא הטמעת כתוביות מחדש. זה תהליך ארוך יחסית (שעות) וקצת יותר מסובך. לאחר שתקרא את המאמרים, אם תרצה עזרה בהטמעת כתוביות, חזור לשאול בפורום.
בברכה,
גיליום