מחפש תוכנה חינמית להסרת כתוביות מקובץ MKV

[gadisam]

מחפש תוכנה חינמית להסרת כתוביות מקובץ MKV

הכוונה כמובן ל-hard-coded subtitles, מובנות בתוך ה-MKV.

 

[גיליום]

נסה את MKVToolNix

התוכנה MKVtoolnix מצוינת לטיפול בקבצי MKV.
פתח את הסרט הקיים. התוכנה תציג לך את הערוצים שבתוך הסרט. בחר את כול הערוצים (וידאו, אודיו), אך אל תבחר את הכתוביות (שאתה רוצה להסיר).
שמור את הסרט לקובץ חדש.
הקובץ החדש שיתקבל יהיה סרט MKV, אך לא יכיל את ערוץ הכתוביות שהוסר.
בברכה,
גיליום

 

[gadisam]

אין ערוץ כתוביות

הורדתי את התוכנה, התקנתי, העליתי קובץ MKV של סרט חצי באנגלית חצי בספרדית, שיש בו הרבה כתוביות באנגלית built-in (לאותם קטעי דיבור בספרדית שמופיעים בסרט), והתוכנה מראה רק ערוצי וידיאו ואודיו, לא מראה ערוץ כתוביות.

האם זה בגלל שהכתוביות באנגלית הן רק בחלק מהסרט ולא בכולו?

מה הפתרון?

 

[גיליום]

כנראה שהכתוביות הן חלק מהסרט

לפי תיאורך, כנראה שהכתוביות הן "חלק מסרט", כלומר הוטמעו בו על-ידי קידוד מחדש של הסרט.
במקרה כזה, לא ניתן להסיר את הכתוביות מהסרט.
הדבר היחיד שניתן לעשות זה, לקודד מחדש את הסרט, עם הכתוביות בעברית, מעל הכתוביות הלועזיות ולדאוג שלכתוביות בעברית יהיה רקע שחור (כך שהן יסתירו לגמרי את הכתוביות שתחתיהן). מלבד זאת, אין פתרון אחר.
בברכה,
גיליום

 

[gadisam]

ואיך מקודדים את הכתוביות בעברית לתוך הסרט?

אני תמיד "מוסיף" את הכתוביות לסרט (ב-VLC ע"י גרירה של קובץ SRT, בסטרימר אני פשוט מפנה אותו לקובץ ה-SRT הרלוונטי), ואז באמת הכתוביות באנגלית מפריעות לראות את העברית.
אז איך מקודדים את הכתוביות בעברית לתוך הסרט, ועוד עם רקע שחור? האם הרקע השחור לא מסתיר את הסרט שמתחת?

 

[גיליום]

מקודדים בעזרת תוכנה מתאימה..

פעולה של הפיכת הכתוביות להיות "חלק מהסרט", מכונה "הטמעת כתוביות".
כדי להטמיע כתוביות, יש לבצע פעולה המכונה "קידוד מחדש" והתיאור המופשט שלה הוא, שלוקחים תמונה-תמונה לאורך כל הסרט, שמים עליה את הכתוביות המתאימות לאותו רגע בסרט ומחברים את התמונות בחזרה לכדי סרט אחד. כמובן שפעולת הקידוד מתבצעת בעזרת תוכנה מתאימה.
ממליץ להתחיל מקריאת מאמרי הפורום שקשורים להטמעת כתוביות, כדי לקבל רקע על הנושא.
בהמשך, כדאי לבדוק האם יש נגן-סרטים (תוכנה שיודעת להציג סרטים) שמאפשר הצגת כתוביות תוך כדי בחירת רקע שחור עבורן. במקרה כזה, לא צריך להתאמץ יותר מדי. הכתוביות פשוט יוצגו "מעל" הכתוביות שמופיעות בסרט והרקע השחור שלהן, יאפשר לראות אותן בבירור, מבלי שהכתוביות "מתחת" יפריעו.
וכן, הרקע השחור מסתיר חלק מהסרט. אך אם כבר יש כתוביות מוטמעות בשפה אחרת בסרט ורוצים להציג כתוביות אחרות מעליהן, אז אין ברירה, צריך "לכסות" את הכתוביות הישנות וזה אומר שצריך לכסות גם חלק מהסרט. אי-אפשר להסיר כתוביות מוטמעות. הן כבר חלק מהסרט.
אם לא מוצא שום נגן-סרטים מתאים, האפשרות האחרונה היא הטמעת כתוביות מחדש. זה תהליך ארוך יחסית (שעות) וקצת יותר מסובך. לאחר שתקרא את המאמרים, אם תרצה עזרה בהטמעת כתוביות, חזור לשאול בפורום.
בברכה,
גיליום

 

[gadisam]

תודה על התשובה המפורטת,

נראה לי שאוותר, זה יותר מדי עבודה.
או שאמצא את הסדרה הזו בלי הכתוביות המוטמעות, או שאצפה בזה ככה.

 

[רוב הזמן נח]

אתה יכול להגדיר כתוביות שהגיעו בקובץ נפרד

שיופיעו על הכתוביות שבסרט ולעשות אותם גדולות יותר או עם רקע שחור.
&nbsp
אבל בכללי, בהפצות איכותיות לא נוהגים לשים כתוביות קבועות. אז עדיף לחפש ממקור אחר.

 

[gadisam]

מצאתי במקור אחר, תודה

 

[ארתור01]

האם ניתן להוסיף רקע שחור לכתוביות בעזרת התוכנה Subtitle Work

תוכנת - Subtitle Workshop

 

[גיליום]

התוכנה SW משמשת לעריכת כתוביות, לא להצגתן

אי-אפשר להוסיף רקע בעזרת Subtitles Workshop. התוכנה משמשת לעריכת כתוביות, לא להצגתן (ורקע הוא חלק מהתצוגה).
בברכה,
גיליום

 

[ארתור01]

תודה