מי יכול לעזור???

[א77]

מי יכול לעזור???

מה החותמת? באיזו שפה? ומה זה בדיוק אמור להיות? מופיע על שער הספר. [תנ"ד, למעלה מ300 שנה] הערכה שלי- משהו כאישור הצנזור על ספרי היהודים.

 

[א77]

והנה החותמת. סליחה...

 

[avitalit]

לא שכחת לצרף את החותמת ?

 

[א77]

בהודעתי השניה שם יש את החותמת.

אכן שכחתי, אבל הוספתי אותה בהודעה שניה

 

[ספרן]

זו חותמת צנזורה קלאסית

 

[א77]

אוליי עוד קצת פרטים?

מטעם איזה שלטונות? באיזו שפה? ומה המטרה והעניין שהיה בצנזורה של אותם שנים על ספרי וכתבי קודש? ואוליי על כל סוגי הספרים? והאם יש מי שיכול לפענח את הכתוב.

 

[avitalit]

ניסיון לעזרה ..

הכיתוב הוא כנראה באותיות רוסיות ( החבר´ה מסביב קצת עזרו ...) הפירוש של המילה הראשונה היא "יריב" סבידיטל SVIDETEL המילה השניה לא ברורה. המילה השלישית מתארת מצב של שלג ורוח אבל היא משמשת גם כשם משפחה: "מעטיאליצה" METELITZA מקווה שעזרתי .. ואני לא מבין כלום ברוסית ! איציק

 

[א77]

תודה תודה. אם כי לא השלמת את הפתרון

אבל וודאי זה חלק מהפתרון, אנסה לברר עוד. הספר נמצא ברשותי כבר הרבה זמן לצד הרבה ספרים עתיקים אחרים. וזה מאד סיקרן אותי. ושוב תודה.

 

[avitalit]

ספר לנו על הפתרון לכשימצא ..

 

[friend9]

חותמות צנזורה

בכתב העת עלי ספר, יט, תשסא, יש מאמר של אבישי אלבוים על הצנזורה, עם דוגמאות של חותמות. כמה מהן דומות מאוד לחותמת הזאת. לכל רב-מטעם ששימש כצנזור היתה חותמת משלו עם שמו. הנוסח המקובל היה: "ספר זה נבדק וחתום ע"י רבין (רב) .......", לעתים בציון שם העיר. כאן אני מזהה בסוף השורה השניה את המילה "רבין". ברוסיה לא נפסל מעולם ספר להדפסה. הבדיחה הרוֹוחת היתה, שהרבנים הללו לא הבינו את התוכן, ולכן אישרו כל ספר.

 

[א77]

תודה, נשמע מאד הגיוני.

 

[friend9]

וייתכן

וייתכן שהרב מטליצה הנ"ל הוא הרב Izrael Metelitsa הנזכר ברשימת בעלי משרות דתיות של דייך 1853. http://www.jewishgen.org/databases/deych.htm מקום מושבו היה ב- Mstislav או Mstislavl (כיום בבלרוס), לא הרחק מסמולנסק אשר ברוסיה.