סתם כי בא לי לצלם

[כברימן]

נתניה, ביציאה המזרחית לא"ת?

חידת איפהזה

נתניה, ביציאה המזרחית לא"ת?

 

[glupo]

נכון!

נתניה, ביציאה המזרחית לא"ת?

נכון!

 

[חן מלינג]

טעות בתרגום בשפת הרציף

Mind The Gap

טעות בתרגום בשפת הרציף
כמעט בכל תחנות רכבת ישראל מופיעות כיום כתובות כאלו ליד שפות הרציף, אולם אף אחד עד היום לא טרח לציין שיש הבדל משמעותי למדי בין מה שכתוב בעברית למה שכתוב באנגלית - שניהם מסרים חשובים ונכונים, אבל שונים... 'נא להתרחק משפת הרציף' - נכון, חבל שתיפלו אל המסילה כשהרכבת מתקרבת 'Mind The Gap' - גניבה ספרותית מהרכבת התחתית בלונדון, במשמעות 'אחרי שהרכבת נכנסה לתחנה, וכבר מותר לכם להתקרב אל שפת הרציף, אנא הזהרו מהרווח שבין אותה שפת רציף לבין הכניסה לקרון' - כמובן שאזהרה זאת אינה רלוונטית לחלוטין אם עוקבים אחרי ההנחייה בעברית, שלא להתקרב לשפת הרציף. למישהו יש סבלנות לכתוב על זה מכתב לרכבת? זה בכלל יעזור אחרי שסימנו בצורה שגויה פחות או יותר את כל התחנות? ואולי כל מה שצריך זה להוסיף סימון הפוך בצמוד לסימון הקיים - 'הזהרו מהרווח - Stay Clear of Platform Edge'.

 

[fireman]

אתה יודע מה תהיה התגובה שלהם?

טעות בתרגום בשפת הרציף
כמעט בכל תחנות רכבת ישראל מופיעות כיום כתובות כאלו ליד שפות הרציף, אולם אף אחד עד היום לא טרח לציין שיש הבדל משמעותי למדי בין מה שכתוב בעברית למה שכתוב באנגלית - שניהם מסרים חשובים ונכונים, אבל שונים... 'נא להתרחק משפת הרציף' - נכון, חבל שתיפלו אל המסילה כשהרכבת מתקרבת 'Mind The Gap' - גניבה ספרותית מהרכבת התחתית בלונדון, במשמעות 'אחרי שהרכבת נכנסה לתחנה, וכבר מותר לכם להתקרב אל שפת הרציף, אנא הזהרו מהרווח שבין אותה שפת רציף לבין הכניסה לקרון' - כמובן שאזהרה זאת אינה רלוונטית לחלוטין אם עוקבים אחרי ההנחייה בעברית, שלא להתקרב לשפת הרציף. למישהו יש סבלנות לכתוב על זה מכתב לרכבת? זה בכלל יעזור אחרי שסימנו בצורה שגויה פחות או יותר את כל התחנות? ואולי כל מה שצריך זה להוסיף סימון הפוך בצמוד לסימון הקיים - 'הזהרו מהרווח - Stay Clear of Platform Edge'.

אתה יודע מה תהיה התגובה שלהם?

<-פרצוף כזה.....הם לא יבינו מה רוצים מהם.

 

[yblumann]

stand behind the yellow line

טעות בתרגום בשפת הרציף
כמעט בכל תחנות רכבת ישראל מופיעות כיום כתובות כאלו ליד שפות הרציף, אולם אף אחד עד היום לא טרח לציין שיש הבדל משמעותי למדי בין מה שכתוב בעברית למה שכתוב באנגלית - שניהם מסרים חשובים ונכונים, אבל שונים... 'נא להתרחק משפת הרציף' - נכון, חבל שתיפלו אל המסילה כשהרכבת מתקרבת 'Mind The Gap' - גניבה ספרותית מהרכבת התחתית בלונדון, במשמעות 'אחרי שהרכבת נכנסה לתחנה, וכבר מותר לכם להתקרב אל שפת הרציף, אנא הזהרו מהרווח שבין אותה שפת רציף לבין הכניסה לקרון' - כמובן שאזהרה זאת אינה רלוונטית לחלוטין אם עוקבים אחרי ההנחייה בעברית, שלא להתקרב לשפת הרציף. למישהו יש סבלנות לכתוב על זה מכתב לרכבת? זה בכלל יעזור אחרי שסימנו בצורה שגויה פחות או יותר את כל התחנות? ואולי כל מה שצריך זה להוסיף סימון הפוך בצמוד לסימון הקיים - 'הזהרו מהרווח - Stay Clear of Platform Edge'.

stand behind the yellow line
Stand behind the yellow line היא הודעה שמשדרים ברמקולים של התחתית של לונדון. Mind The Gap כפי שחן ציין. Yoram

 

[שי חלצי]

Mind the gap משדרים רק בחלק קטן

stand behind the yellow line
Stand behind the yellow line היא הודעה שמשדרים ברמקולים של התחתית של לונדון. Mind The Gap כפי שחן ציין. Yoram

Mind the gap משדרים רק בחלק קטן
מהתחנות. ברוב התחנות אין Gap בכלל.

 

[omersi]

סימון חכם

טעות בתרגום בשפת הרציף
כמעט בכל תחנות רכבת ישראל מופיעות כיום כתובות כאלו ליד שפות הרציף, אולם אף אחד עד היום לא טרח לציין שיש הבדל משמעותי למדי בין מה שכתוב בעברית למה שכתוב באנגלית - שניהם מסרים חשובים ונכונים, אבל שונים... 'נא להתרחק משפת הרציף' - נכון, חבל שתיפלו אל המסילה כשהרכבת מתקרבת 'Mind The Gap' - גניבה ספרותית מהרכבת התחתית בלונדון, במשמעות 'אחרי שהרכבת נכנסה לתחנה, וכבר מותר לכם להתקרב אל שפת הרציף, אנא הזהרו מהרווח שבין אותה שפת רציף לבין הכניסה לקרון' - כמובן שאזהרה זאת אינה רלוונטית לחלוטין אם עוקבים אחרי ההנחייה בעברית, שלא להתקרב לשפת הרציף. למישהו יש סבלנות לכתוב על זה מכתב לרכבת? זה בכלל יעזור אחרי שסימנו בצורה שגויה פחות או יותר את כל התחנות? ואולי כל מה שצריך זה להוסיף סימון הפוך בצמוד לסימון הקיים - 'הזהרו מהרווח - Stay Clear of Platform Edge'.

סימון חכם
בתחנות רכבת רבות בעולם, פתוחות וסגורות כאחד, מוטבעות על קן הרציף מנורות אדומות שמהבהבות 20 שניות לערך לפני בוא הרכבת. לדעתי, אין בטוח מזה (למט לעוורים.... שגם הם, כמו שאר הנכים, persona non grate ברכבת - וחבל מאוד) וחבל שזה לא מיושם בארצנו.

 

[luckydude]

חחחחח... אני זוכר שלפני הרבה שנים

Mind The Gap

חחחחח... אני זוכר שלפני הרבה שנים
ביציאה מאיילון לארלוזורוב היה כתוב באנגלית "RAKEVET". מישהוא ניסה כנראה להמציא מילים חדשות באנגלית. לפחות היה סימן קטן של מין קטר קיטור כזה ליד הכתוב. נו טוב, לפחות לא כתבו משהוא דבילי כמו RAQUEWET כמו הכיתוב המעצבן שמתעקשים להשתמש בו בארץ

 

[omer landau]

בדרך כלל לא רואים שם כלום../images/Emo45.gif../images/Emo51.gif

3

בדרך כלל לא רואים שם כלום

 

[omer landau]

../images/Emo13.gif../images/Emo13.gif../images/Emo13.gif../images/Emo45.gif

סתם כי בא לי לצלם

 

[אוהד11]

../images/Emo39.gif../images/Emo45.gif

 

[ד י ן ת ו מ א ס]

דוקא יש שם הרבה תחנות עם GAP...

דוקא יש שם הרבה תחנות עם GAP...
במיוחד התחנות הישנות. אבל אפילו בווסמינסטר למשל, אומרים מיינד דה גפ ברמקול למרות שאין כלום וזו תחנה נורא משוכללת שיש דלתות שחוסמות את הגישה למסילה עד שמגיה הרכבת. ווץ מזה אני נורא אוהב שכתוב MIND THE GAP... זה תמיד מזכיר לי את לונדון

 

[levikon]

דרך אגב, זה ממש לא בטיחותי דלתות

דוקא יש שם הרבה תחנות עם GAP...
במיוחד התחנות הישנות. אבל אפילו בווסמינסטר למשל, אומרים מיינד דה גפ ברמקול למרות שאין כלום וזו תחנה נורא משוכללת שיש דלתות שחוסמות את הגישה למסילה עד שמגיה הרכבת. ווץ מזה אני נורא אוהב שכתוב MIND THE GAP... זה תמיד מזכיר לי את לונדון

דרך אגב, זה ממש לא בטיחותי דלתות
שסוגרות את המעבר לרציף לפני שבאה הרכבת. גם בלנינגרד עשו בזמנו ניסוי כזה (בשנות ה70) הכל פעל, רק שמפעם לפעם מישהו היה שובר רגל יד או אפילו מפרקת אם היה נתקע בין שתי הדלתות...

 

[ד י ן ת ו מ א ס]

זה דוקא הרבה יותר בטיחותי..

דרך אגב, זה ממש לא בטיחותי דלתות
שסוגרות את המעבר לרציף לפני שבאה הרכבת. גם בלנינגרד עשו בזמנו ניסוי כזה (בשנות ה70) הכל פעל, רק שמפעם לפעם מישהו היה שובר רגל יד או אפילו מפרקת אם היה נתקע בין שתי הדלתות...

זה דוקא הרבה יותר בטיחותי..
יש יותר סיכויים להיפצע מנפילה למסילה מאשר דלתות זכוכית. אבל האמת היא שזה פחות כיף, ככה אי אפשר דחוף את הראש לראות מתי מגיעה הרכבת.. {=

 

[levikon]

להרגיש את הרוח בפנים!!!../images/Emo121.gif

זה דוקא הרבה יותר בטיחותי..
יש יותר סיכויים להיפצע מנפילה למסילה מאשר דלתות זכוכית. אבל האמת היא שזה פחות כיף, ככה אי אפשר דחוף את הראש לראות מתי מגיעה הרכבת.. {=

להרגיש את הרוח בפנים!!!

חחח. לא, אבל באמת זה הרבה פחות בטוח ממנהרה פתוחה. בשעות העומס כאשר רצים לרכבת... תראה אין מה להתוכח