עזרה בתרגום הביטוי

[אינטגרלי]

עזרה בתרגום הביטוי

אני לא בטוח שזה הפורום המתאים לזה,אבל אני בטוח שאם מישהו יוכל לעזור לי זה אתם.הביטוי שאני מבקש למצוא את המשמעות שלו הוא "ספרא וסייפא". תודה מראש.

 

[drorit2]

פרוש../images/Emo20.gif

לפי מילון ספיר הפירוש היא סופר ולוחם. סופר המוכן להלחם מלחמות אידאולוגיות.

 

[ורדה ש]

ספר וחרב

נכון, זה לא בדיוק הפורום המתאים אבל בכל זאת: - התרגום המילולי (מארמית) הוא ספר וחרב, הספר - כסמל, ליצירה, אמנות, דעת... והחרב כסמל למלחמה, מאבק וכ"ו. אם תרצה הרחבה כמו מה המקור המדוייק, מתי משתמשים וכו´ - נסה לפנות לפורום לשון עברית, שם ידעו לעזור לך הרבה יותר.