ערפד בלשון נקבה

[קרניjack]

ערפד בלשון נקבה

ערפדית או ערפדה? בהרבה סיפור בכלל לא משתמשים במילה הזאת, ואם משתמשים הבחירה היא חלוקה. מה לדעתכם? בזמנו שאלתי את השאלה גם בקומונה ואם אני לא טועה, הרוב בחר ב"ערפדית". מה דעתכם?

 

[נושיfay]

../images/Emo48.gif../images/Emo210.gif../images/Emo187.gifערפדית../images/Emo88.gif

ערפדה נשמע~ לא משהו..:S נשמע נורא לקוי, ערפדית נשמע הרבה יותר טוב...חחח

 

[קרניjack]

משום ש"ערפדה" מזכיר קרפדה

 

[Boy In The Mirror]

נכון, אבל...

גם "ערפדית" לא נשמעת לי. תשאלו מורים ללשון וכאלה P:

 

[נושיfay]

../images/Emo48.gif../images/Emo210.gif../images/Emo187.gif../images/Emo45.gif

מזכיר קרפדה ומצצל ממש לא יפה, ערפדית נשמע הרבה יותר מסתורי ומעניין ומושך..XD

 

[קרניjack]

לי

"ערפדית" נשמע כשם תואר, "ערפדה" כלשון נקשבה ולדעתי זוהי הצורה הנכונה...למרות שהיא לא נשמעת באוזן טוב.

 

[Super Alonit]

ערפדית.

ערפדה נשמע עקום.

 

[The Darkest Nights]

ערפדה נשמע נורא מתאמץ.

ערפדית גם "מתגלגל" הרבה יותר טוב על הלשון.

 

[Touched By Angels]

ערפד ממין נקבה. ../images/Emo3.gif../images/Emo219.gif

סתם. תמיד תהיתי איך לומר נכון,גם עכשיו אני לא יודעת.

 

[Up To No Good]

ערפדה נשמע יותר נכון, למרות שהוא גם נשמע יותר

גרוע.

 

[sonaku]

ערפד. בלי מין.

לא ערפדה ולא ערפדית ולא נקבת הערפד! פשוט ערפד לשני המינים.

 

[Touched By Angels]

../images/Emo45.gif../images/Emo219.gif

זה מוזר לומר ערפדית או ערפדה. לי נשמע יותר נכון לומר ערפד וזהו.

 

[קרניjack]

זאת ה"התחמקות" המקובלת בספרות

באנגלית אין להם את הבעיה הזאת, אבל בתירגומים לעברית? פשוט מספרים על הערפד הזכר ועל הנשים כחלק מהחבורה/חברים שלו. נמנעים מהשם.

 

[sonaku]

ערפדים ביהדות מוזכרים כשדים

או איזשהו סוג של יצורים אפלים... לשדים אין מין. יש סוגים מסויימים שהם רק זכר או רק נקבה. אבל לא יותר מזה... אני לא רואה את זה כהתחמקות. הייתי שמחה אם היינו יכולים לשאול מישהו שבאמת מתמצא בשפה העברית P:

 

[קרניjack]

אני כמעט בטוחה שמבחינה לשונית

התשובה היא "ערפדה" (אפשר לשאול פשוט מורה ללשוחן או אפילו באיזה פורום), אבלח זה פשוט נשמע רק כי זה גם לא בא לידי שימוש.

 

[MeItOsH]

ערפדית.

גם ידיד שלי קורא לי ככה..:] וזה נשמע יותר טוב מערפדה

 

[NoAmItA ChAn]

ערפדית

 

[Blade Of Fire]

תראו, מה שנכון

זה ערפדה.. למה? כי ערפדית זה תיאור... כמו שיש לנו יהודיה, נוצריה, גרמניה ושאר צורות נקבה של אומות בעולם... אז נכון-יש יוצאי כלל כמו למשל אמריקאית או סינית או הולנדית אבל זה כי זה לא מסתדר עם תחבירי השפה... כך שמבחינה לשונית-ערפדה... וזה גם מסתדר יותר טוב...

 

[nastia717]

ערפדייתת..

ערפדה נשמע כמו איזה קרפדה מעוותת

 

[קרניjack]

../images/Emo45.gif אבל נשמע פשוט רע

אולי כי לא משתמשים במילה הזאת מספיק.