פענוח כתב יד בהונגרית - שם מקום

[חוה3]

בקובץ המצורף מופיע רישום הלידה של אלווירה פפה בת איגנץ Ignacz ורגינה לבית אונגר Ungar מבולדוגזוני (שהוא השם ההונגרי של פראונקריכן Frauenkirchen.)
לא משנה שיש טעות בשם האם, כי קראו לה גיזלה, אך חשוב לי מאוד לנסות לפענח את מקום הולדת האב, איגנץ פפה .

 

[Shayjack]

בקובץ המצורף מופיע רישום הלידה של אלווירה פפה בת איגנץ Ignacz ורגינה לבית אונגר Ungar מבולדוגזוני (שהוא השם ההונגרי של פראונקריכן Frauenkirchen.)
לא משנה שיש טעות בשם האם, כי קראו לה גיזלה, אך חשוב לי מאוד לנסות לפענח את מקום הולדת האב, איגנץ פפה .

מתחת לשם האב רשום עיסוקו - סוחר יין.
אני משער ש Boldogaszonyi מציין את מקום המגורים. קשה לדעת ללא הכותרות של העמודות.

 

[חוה3]

מנסה לצרף את כל השורה עם הכותרות ורישום נוסף שאינו קשור. Boldogasszony הוא השם ההונגרי של הכפר באוסטריה שכיום שמו Frauenkirchen.

 

[Shayjack]

ע"פ הכותרת זהו מקום המגורים.
לפי ההערה בעמודה 9 שם האם הוא Gizella. ההונגרית שלי לא מספיקה לתרגום מדויק.

 

[חוה3]

תודה רבה כלומר מה שכתוב מתחת לשם Papa Ignacz הוא מקום מגורים? או כפי שכתבת קודם סוחר יין ?

 

[Shayjack]

מתחת לשם Papa Ignacz סוחר יין

מתחת לשם Regina Ungar מקום מגורי ההורים Boldogasszony

 

[חוה3]

מתחת לשם Papa Ignacz סוחר יין

מתחת לשם Regina Ungar מקום מגורי ההורים Boldogasszony

תודה רבה לך על העזרה.