צריך עזרה בקטע בגרמנית

  • פותח הנושא emh
  • פורסם בתאריך

emh

Member
(זה מהסרט G I Blues, למרות שבכותרת הפורום רשום לפנות לפורום 606, הוא כבר לא קיים)

זה קטע עם הצגה של תיאטרון בובות, מתחיל בדיוק בדקה השלישית, החל מ"אח פאפא"
ועד 3:39 כשהוא אומר "אח האהבה שלי" (אח מיי לייבן) את השיר מצאתי מתורגם
אז אני זקוק רק לתרגום של 40 שניות האלה, בתודה.

(הייתי עושה את זה בעצמי, אם הקטע היה מתורגם לפחות לאנגלית,
אבל לא מצאתי, גם בתרגום של גוגל הם דילגו על הקטע הזה)

 

tsurof1

New member
03:01

אוי אבא

זה האהוב שלי (לא ממש ניתן להבין)

03:04

מה זאת אומרת אהבה?

נערים חמודים- אני לא צריך נערים חמודים אצלי בבית!

03:13

אוי אבא! אתה לא מבין אותי!

03:15

הוא כל כך חמוד!

03:17

מה זאת אומרת חמוד!?

אני מגרש אותך מביתי! החמוד לא מגיע לכאן שוב!

את מבינה אותי?

03:37

אוי אבא! אוי אמא!

03:39

(לא ממש ניתן להבין) אלהים אדירים! נפלתי פה למטה!



נ.ב. האתר היה חסום לכניסה מחו"ל מאז המלחמה האחרונה בעזה ורק במקרה נכנסתי היום וגיליתי שהוא שוב נגיש.... אז בבקשה!

וחוץ מזה הטקסט של הצגת הבובות היה כ"כ טפשי שחטפתי הרעלת מוח זמנית...
 
נערך לאחרונה ב:
למעלה