קאטולוס 5

[הלמה של הדאלי]

קאטולוס 5

שיר הנשיקות של קטולוס לאהובתו לסביה. למרות מודוס האיווי שמופיע בשיר, השיר אינו קשה לקריאה והבנה הוספתי צבעים להקלת הבנת התרגום

 

[סקיפי]

שאלה

מה הסיפור מאחורי השיר?

 

[הלמה של הדאלי]

לסביה

לסביה היה שם הקוד שהעניק קטולוס לאהובתו יחסי האהבה-שנאה המורכבים של קטולוס ולסביה מוצאים ביטוי במספר ניכר משיריו, הנעים בין שירי אהבה והצהרת אמונים, דרך שירי אכזבה והפצרה - עד שירי יאוש ושברון לב. לסביה מצידה,הייתה אשת איש ונפגשה עם קטולוס בסתר הייתה קלת דעת ויצאה עם גברים רבים ולא התייחסה בכובד ראש להצהרות האהבה של קאטולוס האומלל בשיר ה-5 שמובא כאן, דוחק קטולוס באהובתו שיחיו את הרגע ומממשו את אהבתם מבלי לתת דעתם לרכילות החברה הסובבת החיים קצרים. האדם, בניגוד לשמש השוקעת ועולה מחדש מדי יום ביומו אור חייו זורח משך קצר לפני ששוקע הוא לחשיכה נצחית סיום השיר רומז לאמונה התפלה שנוגע לידיעת מספרים ידיעת המספר המדוייק מביאה מזל רע ולכן אסור לקטולוס ולאהובתו לדעת כמה נשיקות בדיוק התנשקו ובוודאי לא לאיש רשע כלשהו אשר מידיעה זו תתעורר בו קינאתו

 

[סקיפי]

תודה, ו...

רקע קצת יותר רחב, אם אפשר; מי היה קטולוס? [ותודה על התרגום!]

 

[L Verus]

מידע על קטולוס ושיריו

אפשר למצוא בשפע בתרגום המצוין של רחל בירנבאום ודוד וויסרט. התרגומים עצמם מדויקים וכמעט מילוליים, ועם זאת שומרים בקפדנות על המשקלים המקוריים. ובנוסף לכך - incredibile dictu - יש להם גם ערך פיוטי משל עצמם. לכל שיר מצורפות הערות, ובכלל חגיגה גדולה.

 

[yuval k]

../images/Emo45.gif תודה ../images/Emo13.gif

יועלה כמאמר

 

[יהונתן דוד]

קטולוס5 - המשך ניתוח

שלום לכולם, אני נוטש את הניק הישן וחוזר לכתוב כאן בשמי מצורף המשך ניתוח השיר יהונתן

 

[סקיפי]

אני פשוט אכה אותך!

איפה התחבאת? [הדס-, צורה...] התגעגעתי. זהו.