שאלה ל"ותיקים"
שלום לכולם! את שר הטבעות בתרגום הראשון קראתי לפני המון שנים ולמען האמת אני לא ממש זוכרת אותו (בלי מכות, נכון?) בימים אלו אני קוראת את תרגומו של לוטם, והבנתי שהוא בהחלט שנוי במחלוקת. אני, באופן אישי, מאוד נהנית, אבל רציתי לדעת האם לדעתכם אני צריכה לזנוח את הספרים ולחזור למקורות? סליחה על ההשוואה, אבל אני מרגישה כמו בחורה בת 18 שחושבת שהיא נהנת מסקס, ולא יודעת מה עוד מחכה לה אם תתאמץ קצת יותר.... אשמח לשמוע דעות בנושא (לא הסקס, הספר!!!)
שלום לכולם! את שר הטבעות בתרגום הראשון קראתי לפני המון שנים ולמען האמת אני לא ממש זוכרת אותו (בלי מכות, נכון?) בימים אלו אני קוראת את תרגומו של לוטם, והבנתי שהוא בהחלט שנוי במחלוקת. אני, באופן אישי, מאוד נהנית, אבל רציתי לדעת האם לדעתכם אני צריכה לזנוח את הספרים ולחזור למקורות? סליחה על ההשוואה, אבל אני מרגישה כמו בחורה בת 18 שחושבת שהיא נהנת מסקס, ולא יודעת מה עוד מחכה לה אם תתאמץ קצת יותר.... אשמח לשמוע דעות בנושא (לא הסקס, הספר!!!)