שירים בעראקית של פעם

[tali8889]

שירים בעראקית של פעם

שבוע טוב לכולם!!1 אשמח לדעת אם מישהו מכיר סרטונים ביוטיוב ישנים ששרו פעם זמרים וותיקים מאוד כמו סלאח ודאוד אל כוויתי או משהו כזה.
של השירים הללו: וואלי וואלי\ קומו סאלו, לאטילמוני, פוג אל נחל, וואכויה .
ואם מישהו יודע את הפירוש של כל אחד מהשירים אני אשמח לדעת.

טלי

 

[הטבח מבגדד]

הנה שני ביצועים של פוג אל נח'ל

לובנה סלמה ותזמורת נצרת: http://www.youtube.com/watch?v=zC4qwgrWWAE&list=PLEE55E956D94C900C&index=17&feature=plpp_video

והשני עם נאט'ם אלע'זאלי: http://www.youtube.com/watch?v=uXV1XppreqA

 

[הטבח מבגדד]

וגם צאלח לכוויתי

http://www.youtube.com/watch?v=_MNQqr7DZUo&list=PLEE55E956D94C900C&index=20&feature=plpp_video

 

[tali8889]

תודה לטבח מבגדד

הטבח מבגדד תודה לך על המענה המהיר
אני מאוד אוהבת את האוכל בשכונת התקווה ומעדני עופר.

בכל אופן, אני נכדה דור שלישי של עיראקים ואיני יודעת בדיוק יודעת על מאכלים אסליים עיראקים חוץ מקובה במיה ואורז ...
אשמח לקבל מתכון ממך שאוכל להכין.

דרך אגב, האם אתה מכיר או היית במופע של אסמעאיל פאצ'ל ?

תודה רבה
ודרך אגב, נט'אם אלע'זאלי מזכיר את נשיא מצרים ג'מאל עבד אל-נאצר.

 

[חאלידה]

הטבח מבגדד- אין להשוות בין לובנה ונאד'ם

הוא אחד הזמרים הטובים. אהבתי לשמוע את המילים היפות והנוגעות ללב של השיר : اقول وقد ناحت بقربي , מילים חזקות וכואבות , מענין מי כתב אותן

 

[DORIY1]

ابي فراس الحمداني

 

[בגדדי1]

חאלידה . המילים כפי שכתב דורי הן למשורר

אבו פיראס אלחמדני שנולד לפני כאלף שנים בעיר מוצול ( עירקי ...אלא מה ) . הוא נאסר ע"י הרומאים . ויום אחד ראה מחדר מאסרו דרך החלון יונה הומיה . הוא כתב שיר יפה שכמה בתים ממנו שר נאט'ם אלע'זאלי . השיר הזה מושמע בפורום לעיתים קרובות והחלטתי לתרגם את מילותיו לפי הבנתי את המילים לחברים שאינם שומעים ערבית ( יש לי מצב רוח טוב מסיבות מובנות )

اقول وقد ناحت بقربي حمامة ايا جارتا هل تشعرين بحالي
אספר שיונה המתה בקרבתי שכנתי האם את חשה במצבי

معاذ الهوى ما ذقت طارقة النوى ولا خطرت منك الهموم ببالي
בחסות האהבה לא טעמתי אסונות והצער לא עלה על דעתי

ايا جارتا ما انصف الدهر بيننا تعالي اقاسمك الهموم تعالي
שכנתי הזמן לא היה הוגן אתנו בואי אחלוק אתך את הצער

ايضحك ماًسورُ وتبكي طليقة ويسكت محزون ويندب سالي
היצחק האסיר ותבכה המשוחררת וישתוק האבל ויקונן המנחם

لقد كنت اولى منك بالدمع مقلة ولكن دمعي في الحوادث غالي
היה עדיף שהדמעות יזלגו מעיניי אולם דמעותיי הן יקרות בעת מצוקה

 

[יוסיסיסי]

בגדדי תודה

עכשיו הבנתי את המילים.
יוסיסי

 

[הסייח הרוקד]

 

[א ש ר ת]

בגדדי תודה על מלות השיר ותרגומו.אתה גדול.

 

[DORIY1]

בגדדי

תודהעל התרגום. זה היה השיר הראשון למדנו בע"פ בעממי.

 

[חאלידה]

בגדדי1 - המון תודה על מילות השיר והתרגום. כל

הכבוד.

 

[tali8889]

בגדדי תודה לך בזכותך ובזכות אחרים בפורום אני

לומדת ומחכימה כל יום מחדש.
לצערי, אין לי את מי לשאול במשפחתי . ושמחתי שדרכם אני לומדת נדבך על נדבך...

 

[בגדדי1]

טלי . את מתקבלת בברכה בפורום יהודי עירק

 

[א ש ר ת]

טלי, שמחה שאת נהנית מהפורום, ברוכה הבאה.

 

[חאלידה]

doriy1 תודה . לא שמעתי על המשורר הזה

 

[DORIY1]

חאלידה

תלמידי ביה"ס העממי בבגדד הכירו את השירה של אבי פיראס אלחמדאני והתרגשו ממנה.

 

[DORIY1]

המשך

קישור לאתר ובו פרטים על המשורר. הוא כתב גם את השיר של אום כלתום " אראכ עציי א-דמע"

 

[חאלידה]

doriy1 - אני לא שמעתי על אלחמדאני אלא

הייתי שומעת את הדודים ואת אחותי לומדים את השירה של אלמתנבי, אלרצאפי, אלמנפלוטי, אחמד שאוקי, אבו נואס אלפרזדק ולמרות שהייתי קטנה הקשבתי להם כי היו לומדים

בקול רם ואז הייתי תוספת את המילים. לפני עשר שנים עשיתי רשימה ארוכה של הספרים האלה ואחרים ונסעתי לספריה בנצרת וקניתי אותם באלף שקל כדי

לסגור מעגל.

 

[DORIY1]

חאלידה

ישנו אתר שפעם הביא אחד החברים בפורום שנקרא مكتبة المصطفى וכל פעם שאני מחפש ספר כלשהו נמצא אצלו בגרסת PDF ..יש לו באתר 11000ספרים.
קישור