אתה משתמש בדפדפן מיושן. יתכן והאתר הנוכחי יוצג באופן שגוי, כמו כן אתרים אחרים ברשת.
אנא שדרג את הדפדפן או השתמש בדפדפן חילופי.
אנא שדרג את הדפדפן או השתמש בדפדפן חילופי.
שלום חבר'ה. עזרה קטנה
- פותח הנושא ScorpioID
- פורסם בתאריך
הדף הזה כן
אבל זה צרופי אותיות, ומן הסתם לא כל הצרופים מכוסים שם. זו גם רזולוציה מאד נמוכה והאותיות לא ממש ברורות, הקוראנים אוהבים להשתמש ברזולוציות יותר גבוהות כמו למשל אותיות של 16*16, אם תשווה את זה לאנגלית שאוהבים 8*16 למשל, אז ב-16*16 מכניסים הברה שלמה בקוראנית (2 עד 6 אותיות) לעומת אות אחת ב 8*16 באנגלית, וממילא בקוראנית למילה ממוצעת יש פחות הברות. (כידוע גם בעברית יש פחות הברות במילה)
אבל זה צרופי אותיות, ומן הסתם לא כל הצרופים מכוסים שם. זו גם רזולוציה מאד נמוכה והאותיות לא ממש ברורות, הקוראנים אוהבים להשתמש ברזולוציות יותר גבוהות כמו למשל אותיות של 16*16, אם תשווה את זה לאנגלית שאוהבים 8*16 למשל, אז ב-16*16 מכניסים הברה שלמה בקוראנית (2 עד 6 אותיות) לעומת אות אחת ב 8*16 באנגלית, וממילא בקוראנית למילה ממוצעת יש פחות הברות. (כידוע גם בעברית יש פחות הברות במילה)
זה לא עובד ככה
תצטרך להסביר את כל הסיטואציה, לדוגמה אני אתן לך תרגומים שגויים בעברית: להחרים מיד ובכן, לגהץ עיתונות עכשיו לחץ מיד ללחוץ עכשיו ולא השתמשתי ו"דפוס" הסיטואציה חשובה גם כי יש משמעות לרמת הנימוס בה משתמשים. ברגע שאבין מה צריך, אוכל לנסות לתרגם ולראות אם יש את זה שם, יש שם לא מעט הברות נפוצות. אגב פעם לפני שתי מערכות הפעלה(תודה למיקרוסופט על בניית מערכות לא יציבות שלא ניתן להחליף להן חומרה בקלות) היה לי קישור מעולה של מיקרוסופט שבו רשימה ארוכה של מונחים עם תרגום רשמי שלהם להרבה שפות. אם אני ממש ארצה אולי אמצא את זה שוב, לפעמים זה מאד שימושי.
תצטרך להסביר את כל הסיטואציה, לדוגמה אני אתן לך תרגומים שגויים בעברית: להחרים מיד ובכן, לגהץ עיתונות עכשיו לחץ מיד ללחוץ עכשיו ולא השתמשתי ו"דפוס" הסיטואציה חשובה גם כי יש משמעות לרמת הנימוס בה משתמשים. ברגע שאבין מה צריך, אוכל לנסות לתרגם ולראות אם יש את זה שם, יש שם לא מעט הברות נפוצות. אגב פעם לפני שתי מערכות הפעלה(תודה למיקרוסופט על בניית מערכות לא יציבות שלא ניתן להחליף להן חומרה בקלות) היה לי קישור מעולה של מיקרוסופט שבו רשימה ארוכה של מונחים עם תרגום רשמי שלהם להרבה שפות. אם אני ממש ארצה אולי אמצא את זה שוב, לפעמים זה מאד שימושי.
אז ככה.
אני עובד בחברת מולטימדיה, וכרגע אנחנו שוקדים על הכנת מערכת טריוויה לפרוייקט בקוריאה התרגום שאני צריך מיועד לשלטים האלחוטיים אותם אנו מייצרים. על השלטים יש מסכים קטנים בהם רצים פקודות ושורות למשתמש האישי בשלט לדוגמא: press now no answer station number וכ"ד. מכיוון שהאפשרויות שיש לנו מבחינת המסכים הקטנים שעל השלטים הן נורא מצומצמות מבחינת שפות, אני בוחנים בעת את השפה על מנת לתת פיתרון לדורש. כרגע זה הלקוח הקוריאני שלי. זה בעצם המודול הקוריאני המתאים היחידי שניתן להשיג, גם זה עלה לי בתלאות אימים. אשמח אם תוכל לייעץ בנושא.
אני עובד בחברת מולטימדיה, וכרגע אנחנו שוקדים על הכנת מערכת טריוויה לפרוייקט בקוריאה התרגום שאני צריך מיועד לשלטים האלחוטיים אותם אנו מייצרים. על השלטים יש מסכים קטנים בהם רצים פקודות ושורות למשתמש האישי בשלט לדוגמא: press now no answer station number וכ"ד. מכיוון שהאפשרויות שיש לנו מבחינת המסכים הקטנים שעל השלטים הן נורא מצומצמות מבחינת שפות, אני בוחנים בעת את השפה על מנת לתת פיתרון לדורש. כרגע זה הלקוח הקוריאני שלי. זה בעצם המודול הקוריאני המתאים היחידי שניתן להשיג, גם זה עלה לי בתלאות אימים. אשמח אם תוכל לייעץ בנושא.
GnomeBubble
New member
בדרך כלל, בשפות מזרח-אסייתיות
(כלומר סינית, יפנית וקוריאנית) נהוג לכתוב את האותיות בגודל שנקרא Full-width שהוא פעמיים גודלה של אות אנגלית. הפונטים מכילים גם אותיות בגודל Half-width (גודל שמקביל לאות אנגלית) שמשתמשים בהם לכל מיני שימושים מינוריים כאלה ואחרים, אבל הן תמיד נראות "מעוכות" לעומת האותיות הרגילות, ולא כל האותיות (או צירופי האותיות במקרה של קוריאנית) קיימות בגודל הזה, ככה שאי אפשר לכתוב הכל. אני לא בטוח אם יתמזל מזלך ותוכל לכתוב את מה שאתה רוצה בקוריאנית או לא, אבל ברור שזה די מוגבל.
(כלומר סינית, יפנית וקוריאנית) נהוג לכתוב את האותיות בגודל שנקרא Full-width שהוא פעמיים גודלה של אות אנגלית. הפונטים מכילים גם אותיות בגודל Half-width (גודל שמקביל לאות אנגלית) שמשתמשים בהם לכל מיני שימושים מינוריים כאלה ואחרים, אבל הן תמיד נראות "מעוכות" לעומת האותיות הרגילות, ולא כל האותיות (או צירופי האותיות במקרה של קוריאנית) קיימות בגודל הזה, ככה שאי אפשר לכתוב הכל. אני לא בטוח אם יתמזל מזלך ותוכל לכתוב את מה שאתה רוצה בקוריאנית או לא, אבל ברור שזה די מוגבל.
Copyright©1996-2021,Tapuz Media Ltd. Forum software by XenForo® © 2010-2020 XenForo Ltd.