יש משפטים כאלו- כמו הרווחתי כל קמט ביושר
כמו "שלא תדעו עוד צער"
חס וחלילה, מה הכוונה שלא ידעו עוד צער? שיתפגרו מחר בבוקר?
להיפך- שידעו עוד צער, ושמחה וצחוק וכאב ושיחיו עוד הרבה שנים.
גם המשפט לגבי "הרווחתי כל קמט ביושר" (אני מכירה אותו בגירסה "הרווחתי כל שערה לבנה ביושר")
משמעותו - עבדתי קשה והרווחתי את הקמטים (או השיער הלבן)
אבל ביננו -איש לא עובד בשבילם, הם באים לבד.
אז היושר מפריע לך? לי מציק ה"הרווחתי" כאן.