The Ancient Mariner
New member
תוספת לדיון על הגדרות.....
וגם משהו שניתן להוסיף לאתר... החלטתי לתרגם את הפירוש למילה Veganism מכיוון שהתרגום היחידה של המילה הזו לעברית הוא טבעונות ככה אתרגם את זה... דבר ראשון - המונח והאידאולוגיה הושרשה ע"י אדם בשם דונלד ווטסון (הטבעוני הראשון?) ב 1944 והוגדר כדקלמן: טבעונות היא דרך חיים שבה נמנעים מכל סוגים של ניצול של, ואכזריות לממלכת החיות וכוללת הערצה לערך החיים. ביום יום היא מיושמת ע"י הימנעות ממוצרים שבעו מעולם החי: בשר, דגים, עוף, ביצים, דבש, חלב חיות ותוצרי הלוואי שלהם. הטבעונות מעודדת שימוש בתחליפים לכל מצרך אשר הגיע או מכיל חלקים שנלקחו מבע"ח. אם אתם מעוניינים לבדוק איך אני מתרגם אנגלית אז הנה ההגדרה המקורית באנגלית: Veganism is a way of living which excludes all forms of exploitation of, and cruelty to, the animal kingdom, and includes a reverence for life. It applies to the practice of living on the products of the plant kingdom to the exclusion of flesh, fish, fowl, eggs, honey, animal milk and its derivatives, and encourages the use of alternatives for all commodities derived wholly or in part from animals
וגם משהו שניתן להוסיף לאתר... החלטתי לתרגם את הפירוש למילה Veganism מכיוון שהתרגום היחידה של המילה הזו לעברית הוא טבעונות ככה אתרגם את זה... דבר ראשון - המונח והאידאולוגיה הושרשה ע"י אדם בשם דונלד ווטסון (הטבעוני הראשון?) ב 1944 והוגדר כדקלמן: טבעונות היא דרך חיים שבה נמנעים מכל סוגים של ניצול של, ואכזריות לממלכת החיות וכוללת הערצה לערך החיים. ביום יום היא מיושמת ע"י הימנעות ממוצרים שבעו מעולם החי: בשר, דגים, עוף, ביצים, דבש, חלב חיות ותוצרי הלוואי שלהם. הטבעונות מעודדת שימוש בתחליפים לכל מצרך אשר הגיע או מכיל חלקים שנלקחו מבע"ח. אם אתם מעוניינים לבדוק איך אני מתרגם אנגלית אז הנה ההגדרה המקורית באנגלית: Veganism is a way of living which excludes all forms of exploitation of, and cruelty to, the animal kingdom, and includes a reverence for life. It applies to the practice of living on the products of the plant kingdom to the exclusion of flesh, fish, fowl, eggs, honey, animal milk and its derivatives, and encourages the use of alternatives for all commodities derived wholly or in part from animals