תרגום לעברית של קובץ כתוביות באנגלית בפורמט srt

[yair999]

תרגום לעברית של קובץ כתוביות באנגלית בפורמט srt

אני רוצה לתרגם לעברית.
תוכנת jubler כוללת עקרונית מתרגם אבל השדה שמגדיר את המתרגם ריק.
יש דרך מומלצת?

 

[גיליום]

נסה את התוכנה Subtilte Edit

אני לא מכיר את התוכנה שהזכרת אז אני לא יכול לענות לגביה.
ישנה תוכנה חינמית שנקראית Subtitle Edit (<<ללחוץ) שניסיתי בעבר ומאפשרת לתרגם כתוביות משפה לשפה.
הרעיון הבסיסי לתרגום הוא פשוט:

1. לשמור עותק של קובץ הכתוביות המקורי (שבאנגלית). כך שאם משהו ישתבש, תמיד ניתן להתחיל מחדש..
2. להפעיל את התוכנה ולפתוח את קובץ הכתוביות המקורי
3. לעבור שורה שורה
4. בכול שורה, למחוק את הטקסט שבאנגלית (באזור המסגרת Text שבתחתית) ובמקומו לכתוב את התרגום בעברית. לא לכתוב יותר מ-2 שורות (אם באנגלית יש יותר משתי שורות, לפצל/לצמצם כך שבעברית יהיו רק 2 שורות).
5. לבצע שמירה מדי פעם (לא לעשות שמירה רק פעם ב-100 שורות.. מרפי תמיד גורם הפסקת חשמל בשורה ה-99
   
   )

זהו. אחרי שמסיימים לעבור על כול השורות, יש קובץ מתורגם לעברית, עם התיזמונים המקוריים (כך שהכתוביות בעברית אמורות להיות מסונכרנות היטב).
בברכה,
גיליום

 

[גיליום]

נ.ב. Encoding

חשוב: כדי לכתוב ולשמור כתוביות בעברית, יש לקבוע את ה-Encoding (הכפתור ממוקם באיזור העליון של חלון התוכנה) למצב: Hebrew:1255
בברכה,
גיליום

 

[yair999]

בסופו של דבר זה מה שעשיתי עם jubler - תרגום שורה שורה בתוכנה.
הקידוד אגב היה UTF-8.