Butterflies and Hurricanes

[taksis]

Butterflies and Hurricanes

הגיע הזמן להחזיר את השיר המדהים הזה למקום הראוי לו ולכתוב את הסקירה הארוכה ביותר בעברית יש בויקיפדיה ערך שלם על השיר הזה, אבל זה באנגלית וזה מסובך הגיע הזמן שכל אחד יכתוב איך הוא מבין את השיר או למי שבא לתרגם ויקיפדיה, כי אני לא מצליח. השיר הכי יפה שיש, לדעתי.

 

[Sweet berries]

יש את כלי תרגומי העמודים בגוגל

והנה, בקשתי שיתרגם את הדף בויקיפדיה. בעיקרון זה תרגום אוטומטי וממוחשב אז סביר להניח שיהיו כל מיני דברים דפוקים, אבל אני מקווה שזה יעזור להבין את כל מה שאפשר.

 

[Sweet berries]

טוב, יש סיכוי שזה לא יעלה כמו שצריך,

בכל מקרה, אפשר פשוט לחפש בגוגל "New Born" (עדיף בגרסה העברית של גוגל כדי לא להסתבך עם הגדרות התרגום) ואז, לייד כותרת הדף שתראו מויקיפדיה, יהיה כתוב "תרגם דף זה". לחצו והוא יפתח את הדף המתורגם.

 

[Sweet berries]

חח האמת שהתרגום ממש מצחיק.

אבל זה עוזר לקרוא גם את זה וגם את האנגלית.

 

[ramoni]

רק עצה קטנה

אם זה עוזר לך להבין אנגלית סבבה לך. אבל לנו לא!!!!!!!!!!!!

 

[ramoni]

אני חושב שלא יזיק לך לקרוא

במאמרים את הסיכומים והניתוחי פלסטין שגיא דורית ואנוכי עשינו. אני כבר פחות או יותר יצאתי מהתהומיות הזו של ניוחים מוזיקלים. אבל B&H הוא שיר שלא נעשה על אצבע, וגם לא על חוט, אם אני זוכר נכון מאתיו תמיד אהב לקרוא ספרים העוסקים בנושא תורת הכאוס. והוא כתב את השיר בהשראת הספר, והתאים אותו למפנה הפוליטי של האלבום. המלל עדין בגוף שני, ועדין עוסק בדברים כל כ "רגילים" שהתרגלנו אליהם משירי מיוז. את ערך המוסף ניתן למצוא במשלים רבים. אני לא סגור מה הם אומרים.