für Heute - Alles gute zum Valentin’s Tag

[Shamy]

für Heute - Alles gute zum Valentin’s Tag

יש לכם אמרות מתאימות ליום זה? Pharses

1. היה האהוב שלי - Be my Valentine - Sei’ mein Herzilein

תוסיפו עוד אם יש לכם ואתם מעוניינים..

מוסיפה סרטון ליום זה ברוח החג - Flirting in German

 

[Luis12]

...ok ich mache mit

Romantisches Gelaber interessiert mich i.d.R. nur kaum, aber "danke, dass es dich gibt" find ich trotzdem irgendwie schön =)

 

[Shamy]

אוקיי אני מודה שזה משפט שלא נתקלתי בו

אבל תודה עליו ...אני אכתוב את התרגום לפי איך שהבנתי ותקן אם אני טועה :

Eng : ok I'm romantic drivel interests me diR just barely, but "thank you exist", I find yet somehow beautiful

עבר : אני בעל תחומי עניין רומנטיים בקושי , אבל אני מודה לך על קיומך ואני מוצא אותך יפה במובן מסוים

אם טעיתי אשמח אם תכתוב מה כן המשפט אומר..אני מודה שהשתתפת בפינה זה חשוב , כל תגובה נחשבת (במיוחד בפורום שעומד בסכנת סגירה!)

 

[Luis12]

סליחה על חוסר הבהירות

אני מודה שאני קצת עצלן להחליף את המקלדת לעברית לפעמים.
i.d.R. זה קיצור ל in der Regel כלומר משהו כמו "לרוב",
אבל כל זה לא חלק מהשפט שהצעתי. ניסיתי להגיד עם כל המסביב שלרוב שטויות רומנטיות לא מעניינות אותי כלכך, על אף זאת המשפט שהזכרתי לטעמי יפה.
המשפט הוא: "Danke, dass es dich gibt" תודה שיש אותך.