אממ ..

[magy]

גאנץ ברור.........אלעס איז אין

בדיחעס........ איך הוב הומור.......נישט א סאך......אביסאלע......... איך לאך.....איך הוב קיין טאנעס נישט..........

 

[ייִדישיסט]

../images/Emo13.gif

כשאת כותבת "איך הוב קיין טענעס נישט.." שומעים את הרומניות. בטח שמעת "יאַך הוב", נכון ? ה"טאַנעס" זה משהו כל כך רומני

. (צריך לכתוב "טענות" כי זה ממקור עברי)

 

[magy]

כבר כתבתי

אני באה משורש רומני......זה מה יש..... וזה מה ששמעתי.....בבית..... אבל שמעתי גם שורשים אחרים........ אבל טבוע בי מה ששמעתי בבית............. ביום כיפור אצום ,,,,,,,אולי היידיש תשתנה לי לטובה.....

 

[דער_רוסישער]

לא פולני, אלא רוסי.

ואותו דבר גם ה"בוזשאנע", שאצל הירושלימערס זו המלה לקוף.

 

[ייִדישיסט]

אולי השורש הוא סלאווי

והוא נמצא גם ברוסית וגם בפולנית. חוצמזה, הדיון על מקור המילים מאוד מעניין אבל אי אפשר להגיד אף פעם שהמקור "אינו יידי/אידי אלא פולני". מה זה מקור יידי ? לכל שפה יש מקורות שונים, אבל מה זה מקור יידי ?

 

[דער_רוסישער]

מיט דיר

האב איך ניט קיין זכות זיך דינגען

 

[ייִדישיסט]

למה אתה מלכלך ../images/Emo13.gif

בטח שנדבר על זה. שלושה מקורות עיקריים למילים ביידיש (אני לא מדבר על מבנה משפט וכו´): 1. גרמני (בעיקר גרמנית ימי-ביניימית). 2. עברי. 3. סלאווי יש מעט מילים שמקורם איטלקי, טורקי, לטיני ועוד. אז מה זה מקור יידי ? [שאלה רטורית, אתה לא חייב לענות עליה

]

 

[דער_רוסישער]

לא, סבבה,

מסכים במאה אחוז. התכוונתי לומר שאפילו אם הייתי רוצה- לא הייתי יכול

 

[zimes]

צ´יריפחה - זה ברוסית

א- צ´יריפאכע - רוסית מייודשת (ככה אומרים?). *מומחית באוצר מילים של יידיש של רוסים*

 

[פראזניק]

יידישיסט, מ´מעג טשעפען?

טאמער יא, האסטו דאך געקענט רופן דיין קעצאלע "גרשון"... טאמער נישט, האב איך גארנישט געזאגט... מעק אויס (אדער קוק נישט...)

א גוטע וואך, יידן און יידענעס.

 

[ייִדישיסט]

חס-ושלום ../images/Emo3.gif

אים האָב אים אַ נאָמען געגעבן זעליג ווײַל איך האָב ליב ייִדיש און זעליג קלינגט מיר ממש ייִדיש, אָבער איך האָב נישט געמיינט צו טשעפּען עמעצן מיט דעם נאָמען.... איך ווײס אַז מײַנע עלטערן וואָלטן חוזק-געמאַכט פֿון אָט דעם נאָמען אָבער איך מיין באמת נישט צו זאָגן עפּעס מיט דעם. נו, איך דאַרף דיר נישט דערציילן ווי די פֿרומע קרײַזן גיבן זיך אָפּ צו קעץ, ניין ? זיי וואָלטן אויסגעלאַכט איינער וואָס באַהאַנדלט זיך מיט אַ קעצל, און דערצו רופֿט אים "זעליג", און גיי גיב זיי צו פֿאַרשטיין אַז דו האָסט פּשוט ליב ייִדיש, וואָס דאָס אַליין קענען זיי אויך נישט אַראָפּקײַען... זײַ געזונט, ברודער, און גריס מײַן זיידן.

 

[פראזניק]

ברודער לעב... איך האב נאר געלאכט...

איך האב קיין סקונדה נישט געטראכט אז דו אסט געמיינט איינעם טשעפען מיט דעם)) און אגב, איך האב געהאדעוועט א קאצ במיר אין שטוב, זי האט געהייסן "גולדה"... זכרונה לברכה, א אוטו איז איר איבער געפארן, פארברענט זאל ער ווערן)))))

און אגב, טאמער דער זיידע זאל זיין געזונט האט געמאכט א שיינע "גינה" אונטר´ן שטוב, מעגסטו אדעווען קעץ, ס´איז ביידע די זעלבע, דאס איז א "תחביב" (וי זאגטמען דאס אויף יידיש?) און דאס אויכט))) א פריילאכ´ן טאג (נעם מיר נישט ערנסט, איך א ביסל משוגע, אלע וויסן))))))

 

[ייִדישיסט]

פשש, געמאַכט אַ גאָרטן ? ../images/Emo13.gif

איך האָב אויכעט געלאַכט

 

[פראזניק]

א בי געזונט))