הדרמות הקוראניות כה טובות שאין סבלנות להמתין

[Woogy]

../images/Emo44.gif מיני סדרות קוריאניות ../images/Emo44.gif

בקומונת קוריאה סרקנו כמה דרמות קוראניות כאשר המטרה היא לצפות בדרמה קוראנית ביחד, ואף לתרגם. כיוון שיקח לנו זמן לתרגם מן הראוי לבחור כבר דרמה קוראנית שאותה נתחיל לראות יחדיו. אז נשאר לכם רק לסמן מתחת למועדפות שלכם, ולהוסיף במידה ואתם רוצים משהו אחר.

 

[Woogy]

../images/Emo44.gif הסדרות הקוראניות לבחירתכם ../images/Emo44.gif

כאן אפשר להוסיף סדרות עם פרטים עליהן (ניתן להעתיק מהקומונה וגם להוסיף)

 

[Woogy]

../images/Emo20.gif בלדה לחורף - Winter Sonata ../images/Emo20.gif

שם מקורי: 겨울연가 / Gyeoul Yeonga שמות באנגלית: Winter Ballad / Winter Love Song

קוריאה/20 פרקים/2002 ז'אנר: דרמה שחקנים ראשיים: באה יונג ג'ון וצ'וי ג'י וו

אגב זו אחת הדרמות שממש כבשו את העולם, והיא פופולרית מאד אפילו אצל שכנותינו, מדינות ערב. עלילה: ג'ון סנג הוא בן לאם חד הורית ופסנתרנית מצליחה. הוא מתבודד ומתקשה לתקשר עם אנשים. למרות שאמו אמרה לו שאביו מת, הוא מאמין שהוא חי. לכן, הוא עובר לבית ספר תיכון חדש ומחפש אחר אביו הביולוגי. יו ג'ין וסנג יוק היו חברים קרובים עוד מהילדות. למרות שסנג יוק מאוהב ביו ג'ין, היא רואה בו אח בלבד. בטיול עם חבריה מהתיכון, יו ג'ין ניצלת מתאונה על ידי ג'ון סנג. השניים מתיידדים ונראה שהיא מצליחה לחדור ללבו הקר של ג'ון סנג, אך הגורל מפריד ביניהם באכזריות. נראה שאהבתם לא תוכל להתממש לעולם, לאחר שג'ון סנג נעלם בפתאומיות מחייה של יו ג'ין.

עשר שנים לאחר מכן, החברים מהתיכון נפגשים כדי לחגוג את האירוסין של יו ג'ין וסנג יוק. יו ג'ין עדיין מאוהבת בג'ון סנג, למרות שלא ראתה אותו עשר שנים. לאותה מסיבה מגיע החבר של צ'ה רין, אחת מחברותיה מהתיכון של יו ג'ין, והוא דומה בצורה מחשידה לג'ון סנג. האם זה הוא או שזאת רק אשליה?

(כמעט הכל נכתב ע"י G n o m, תודה)

 

[Woogy]

../images/Emo20.gif גונג – שעות הנסיכה ../images/Emo20.gif

(המידע נכתב/הוכן ע"י G n o m

,

) שם מקורי: 궁 (宮) / Goong

שמות נוספים באנגלית: Palace / Princess Hours / Imperial Household קוריאה/2006/ 24 פרקים שחקנים ראשיים: יון אאון הי וג'ו ג'י הון

אחרי שהתמכרתי קשות ל"סם סון המתוקה" ושוטטתי ברחבי הפורומים המוקדשים לדרמות אסיאתיות, חיפשתי דרמה חדשה לראות וכשראיתי שבשרשור של "גונג" יש בסביבות 70 עמודים בהחלט נכנסתי לבדוק וממש לא התחרטתי...

היו שם מלא קישורים לסרטונים מוסיקליים עם סצינות מהדרמה וזה נראה כל כך טוב שהחלטתי לצפות...

לקח זמן עד שמצאתי פרקים עם כתוביות באנגלית, וזה בגלל שמוחקים פרקים כאלה מאתרים כמו יוטיוב ודיילימושן בגלל הפצה בלעדית של הדרמה בדי-וי-די

. בכל מקרה, יש פרקים זמינים והדרמה מצויינת. העלילה ייחודית ורצה בקצב מהיר, השחקנים מצויינים(אהבתי מאוד את הכימיה של שני הראשיים) והמסורת וכל התלבושות של בני המלוכה

מוסיפים המון. בקיצור, אני ממש אהבתי ומקווה שגם אתם תהנו ממנה

! אין בה שחקנים מוכרים לנו, אבל השחקנים שנמצאים בה פשוט מצויינים... עלילה

הדרמה מבוססת על סדרת ספרי מנגה בשם "גונג". אהבה צעירה העומדת בפני מסורת, תככים ופוליטיקה. בעולם הדמיוני, קיימת משפחת מלוכה השולטת בקוריאה, הגרה בארמון גדול - גונג.

המלך עומד למות והפופולריות של משפחת המלוכה בקרב העם הולכת וקטנה. מוחלט שיורש העצר הצעיר, שין, צריך להתחתן. באותו זמן שין, שכלפי חוץ נראה כבחור מנוכר וחסר רגשות, מגיע ללמוד בבית ספר יוקרתי לאמנויות, בו גם לומדת היו-רין, חברתו הבלרינה. הוא מחליט להציע לה נישואין והיא מסרבת לו כי היא לא רוצה לוותר על חלומה להפוך לבלרינה מפורסמת.

ביום הראשון שלו בבית הספר הוא נתקל בצ'אה גיונג, בחורה שובבה וטובת לב. בגלל סדרת טעויות, עוד מהמפגש הראשון השניים לא סובלים זה את זה, אך גורלם עומד להשתנות ימים ספורים לאחר מכן.

מסתבר שסביה של צ'אה גיונג היה חבר טוב של סביו של שין, אשר הבטיח לו שנכדיהם יינשאו זה לזה. בגלל ההבטחה הזאת, מוחלט שהבחורה לה יינשא שין היא צ'אה גיונג.

צ'אה גיונג מסכימה להינשא לשין כדי לעזור להוריה, הנמצאים במצוקה כלכלית. לאחר החתונה, שין מבהיר לצ'אה גיונג שהוא כלל לא מעוניין בה ולא מתכוון לעזור לה להתסגל לחייה החדשים. למרות הכל, צ'אה גיונג מתמודדת עם החיים בארמון עם שמחת חיים ונכונות להתקדם. מה שמסבך את העניינים עוד יותר, זה שיול, בן דודו של שין ויורש העצר הקודם, חוזר לקוריאה יחד עם אמו, שזוממת להחזיר לבנה את תואר יורש העצר.

 

[Woogy]

../images/Emo20.gif הבחורה שלי - My Girl ../images/Emo20.gif

(המידע נכתב/הוכן ע"י G n o m

,

) שם מקורי: 마이걸 / Ma-i-geol / My Girl ז'אנר: קומדיה רומנטית

קוריאה/16 פרקים/2005-2006 שחקנים ראשיים: לי דונג ווק ולי דה האה

סדרה חביבה ביותר, קומדיה רומנטית חמודה מאוד. בשלבים מסויימים היא נמתחת יותר מדי ויש המון קטעים לא הגיוניים

, אבל בסך הכל היא די טובה, הזוג הראשי מצויין

(לי דה האה שחקנית קומית מצויינת) ויש מוסיקה מעולה והמון קטעים טובים...

עלילה

יו רין היא מדריכת טיולים באי ג'ג'ו, ושולטת באנגלית, יפנית וסינית.

היא גרה עם אביה, המכור להימורים. היא חדת מחשבה והיא יודעת להתחזות ולשקר כדי למצוא פתרון לכל בעיה שעומדת בדרכה. לאחר שאביה מסתבך בחוב של הימורים, אנשי העולם התחתון רודפים את שניהם.

גונג צ'אן הוא נכדו של מיליונר שבבעלותו נמצאת רשת בתי מלון יוקרתית. סביו חולה אנוש, וכל רצונו לפגוש בנכדתו אשר מעולם לא פגש. לפני שנים, הוא גירש את בתו מהבית. היא מתה לאחר שעברה ליפן וילדה בת, והוא לא הצליח לבקש את סליחתה

. גונג צ'אן מחפש את בת דודתו זמן רב, ללא תוצאות. סדרת אירועים מקריים מפגישה את יו רין וגונג צ'אן

, ובגלל הדמיון הרב בין יו רין לבת דודתו האבודה הוא מחליט להציע לה להתחזות לבת דודתו כדי להציל את סבו ובתמורה הוא ישלם את חובו של אביה למאפיה. העניינים מסתבכים כשחוזרים לקוריאה ג'ונג וו, קרוב משפחה של גונג צ'אן ורודף שמלות שמתאהב ביו רין וסאה יון

, אלופת טניס מפורסמת וחברתו לשעבר של גונג צ'אן, שמוכנה לכל כדי להשיג אותו בחזרה...

 

[Woogy]

../images/Emo20.gif יהלום בארמון- Dae Jang Geum ../images/Emo20.gif

שם הדרמה במקור: 대장금(大長今) / Dae-jang-geum שם הדרמה בתרגום חופשי: יהלום בארמון זמן שידור ראשון: 9/2003- 3/2004 מס' פרקים: 54 חוות דעת: לדעתי זו כנראה הסדרה הכי טובה. שמעתי עליהה המון והתלהבתי עוד יותר אחרי שראיתי את הפרק הראשון. סיפור העלילה מורכב ומרתק. ממש לא הנוסחה הסטנדרטית הכוללת מרובע של יחסים, תאונה, אובדן זיכרון וכו'. זוהי דרמה היסטורית שהסיפור מתרחש בארמון המלוכה. סדרה עשירה בעיצוב, בתלבושות, באוכל מלכים מעוצב כראוי (גם לסאם-סון יש מה ללמוד

) ובסיפור מרתק שרוצים רק עוד. הסידרה זכתה ל-47 אחוזי צפיה בקוריאה בממוצע שזה כמעט בלתי נתפס ! יש לסידרה גם אתר תירות פופולרי. עיקר הסיפור: לפני כ-500 שנה בתקופת שושלת צ'וסאן, קוריאה נשלטה ע"י חברה גברית היררכית וקשוחה. הסיפור (יהלום בארמון) המוצב במתקופה זו, מבוסס על סיפור אגדי של נערה (ג'אנג-גום) שהפכה לרופאת חצר המלוכה הראשונה בזמנה. למרות נקודת מהמוצא של נערה עניה ממעמד נמוך בחברה הנשלטת ע"י גברים, ג'אנג-גום מתגברת על סידרה של אפליות חברתיות ומגיעה להיות הטבח המלכותי. בהמשך היא הופכת להיות הרופא המלכותי, ולבסוף אף רופא-המלך. היא זוכה בתואר ג'אנג-גום הגדולה(הכבירה)! סיפורה חייה המגוון בהצלחות ובנפילות כמו גם סיפור האהבה המופלא שמתפתח, לבטח יגעו לליבכם. הפרק הראשון ביוטיוב: 1/7: http://youtube.com/watch?v=52QX3un8OZk&v3 2/7: http://youtube.com/watch?v=i6udAD4h3D0&v3 3/7: http://youtube.com/watch?v=ptYYVxd10tA&v3 4/7: http://youtube.com/watch?v=wXIMHxYpVpw&v3 5/7: http://youtube.com/watch?v=IxWKLU_gA_Y&v3 6/7: http://youtube.com/watch?v=wqxrRGdXk0Q&v3 7/7: http://youtube.com/watch?v=3JsRJHt40EM&v3

 

[G n o m]

../images/Emo20.gifסיפור אהבה בהארוורד../images/Emo20.gif

שם מקורי: Rubeusutori in Habeodeu/러브스토리 인 하버드 שם באנגלית: Love Story in Harvard

קוריאה/16 פרקים/2004-5 שחקנים ראשיים: קים ראה וון, קים טאה הי, לי ג'ונג ג'ין

ז'אנר: דרמה רומנטית עלילה: סיפור אהבתם של סטודנטים קוריאנים הלומדים באוניברסטת הארוורד. יון וו הוא תלמיד שנה א' למשפטים שמתחרה עם חברו לכיתה ג'ונג מין על אהבתה של סו אין, תלמידה לרפואה. הבעיה היא שהבנים באים ממשפחות עשירות ומכובדות והבת ממשפחה ענייה. במי היא תבחר? נשמע מוכר, לא?

דרמה שהצליחה יפה בקוריאה, וזכתה להרבה ביקורת בעיקר בגלל האנגלית ה"צחה" של כוכבי הדרמה... דרך אגב, היא צולמה ממש לא בהארוורד, אלא בUCLA

 

[Woogy]

../images/Emo6.gif../images/Emo6.gif../images/Emo6.gif השם בקוראנית פשוט מצחיק

מי שיכול לקרוא קוראנית, שיקרא את שם הסידרה בקוראנית: 러브스토리 인 하버드 מי שלא יאלץ להשוות את: Rubeusutori in Habeodeu עם: Love Story in Harvard מי שלא יודע בקוראנית אין R, יש אות אחת ליול ㄹ שהצליל שלה בין R ל-L קרובה יותר ל-L. כמו כן הרבה עיצורים לא יכולים להיות בסוף הברה. אז שמות ומילים זרים נשמעים קצת מוזר בקוראנית. לפי הסיגנון הזה השם בעברית צריך להיות משהו כמו: לאבו סטולי אין הבאדו

 

[hello shiki]

XD

אני חולה על מבטא קוראני\יפני

 

[G n o m]

../images/Emo20.gifחיים נפלאים - Wonderful Life../images/Emo20.gif

שם מקורי: 원더풀 라이프 / Wondeopeul Laipeu שם באנגלית: Wonderful Life

דרמה רומנטית שחקנים ראשיים: יוג'ין וקים ג'אה וון

עלילה: האן סאונג וון נמצא על טיסה לסינגפור כדי להפתיע את חברתו ביום הולדתה. ג'ונג סה ג'ין נמצאת על אותה טיסה כדי "להיפרד" מאהבתה הראשונה, שמת בסינגפור. שניהם נתקלים זה בזה בשדה התעופה ובטעות מחליפים דרכונים. הם נפגשים מאוחר יותר ומבלים ביחד את היום. סה ג'ין מכירה את חברתו של סאונג וון, ויודעת שהיא בוגדת בו. כדי שהוא לא יגלה את האמת, היא מחליטה להמשיך להסתובב איתו. הם משתכרים ובסוף מבלים יחד את הלילה... אחרי זמן מה, סה ג'ין מגלה שהיא בהריון מסאונג וון ומחליטה לא לספר לו כלום ולגדל בעצמה את התינוק

. אחרי שנה, אחותה של סה ג'ין מגיעה למסיבת האירוסין של סאונג וון עם התינוקת שלו - שין בי, ומגלה לו שיש לו בת. הסיפור מסתבך עוד יותר כשהמשפחות שלהם מחליטות לחתן את סאונג וון וסה ג'ין, למרות שהם לא אוהבים זה את זה

ההמשך ברור כמובן... אבל מה שכן, זאת בהחלט דרמה מרגשת וסוחטת דמעות. אז מי שצופה, תכינו את הטישו

 

[G n o m]

../images/Emo20.gifהאביב של דל ג'ה - Dal Ja's Spring../images/Emo20.gif

שם מקורי: 달자의 봄 / Dal Ja's Spring

קוריאה/22 פרקים/2007 ז'אנר: דרמה/קומדיה רומנטית

שחקנים ראשיים: צ'אה רים ולי מין קי עלילה: או דל ג'ה היא מנהלת ערוץ קניות. היא בת 33 ועדיין רווקה, ומחכה ל"נסיך על הסוס הלבן". יש לה הכל - כסף, כוח והצלחה, חוץ מאהבה. היא פוגשת בחור בשם שין סה דו, ומתאהבת בו. כשהיא רואה שהוא מתחיל עם וי סאון ג'ו, המנחה היפה של הערוץ, היא מחליטה לנקום. היא מחליטה לשכור את קנג טאה בונג, בחור שצעיר ממנה בשש שנים ובעל עבר מסתורי כדי להעמיד פנים שהוא החבר שלה. העניינים מסתבכים עוד יותר כשהיא פוגשת את אאום קי ג'ונג, איש עסקים עשיר ונאה, שנראה כגבר המושלם בשבילה. שלושה גברים ואישה אחת, מי יזכה בלבה של דל ג'ה?

 

[G n o m]

../images/Emo20.gifלבד באהבה - Alone in Love../images/Emo20.gif

שם מקורי: 연애시대 / Yeon-ae-si-dae שמות באנגלית: Alone in Love/Era of Love

קוריאה/16 פרקים/2006 דרמה רומנטית שחקנים ראשיים: קם וו סונג וסון יה ג'ין

עלילה: יו אאון הו, מדריכת כושר במקצועה, התגרשה מבעלה לי דונג גין לאחר מות התינוק שלהם. היא האשימה אותו בכך שלא עמד לצדה כשהיא הזדקקה לו יותר מכל. למרות הגירושין ולמרות העובדה שהם התחילו לצאת עם אחרים, עדיין יש להם רגשות זה כלפי זה. הדרמה נכתבה בהשראת הספר היפני "דור של אהבה" ובאה לבחון את גבולות האהבה של זוג שהתגרש. משהו ששכנע אותי בהחלט לרשום כאן על הדרמה זאת העובדה שבביקורת עליה רשום שהיא מצויינת ושהיא מספקת סיפור עלילה ופיתוח דמויות ריאליסטי... מעניין אותי איך תיראה דרמה קוריאנית כזאת בלי כל הקטע הקיטשי של בחור עשיר פוגש בחור ענייה מעמיד פנים שהוא שונא אותה ומודה באהבתו כלפיה בסוף הדרמה והם רוכבים על הסוס הלבן לעבר השקיעה

 

[Woogy]

../images/Emo44.gif סדרה לצפייה ../images/Emo44.gif

 

[Woogy]

../images/Emo47.gif בלדה לחורף - Winter Sonata ../images/Emo47.gif

 

[Woogy]

../images/Emo47.gif גונג – שעות הנסיכה ../images/Emo47.gif

 

[Woogy]

../images/Emo47.gif הבחורה שלי - My Girl ../images/Emo47.gif

 

[Gitana]

../images/Emo45.gif

הבנתי שזו סדרה קלילה ולכן לדעתי לא צריך להיתאמץ ולתרגם אותה אלא לצפות בה עם תרגום באנגלית או ספרדית.

 

[ketty the sheep]

באמת סדרה קלילה...

עם המון לי ג'ון קי *~*

 

[Woogy]

../images/Emo47.gif יהלום בארמון- Dae Jang Geum ../images/Emo47.gif

 

[Woogy]

../images/Emo47.gif מלכת השלג ../images/Emo47.gif