אנכרוניזם רציני
המושג גזע, Race, שימש בתקופתו של ז'בוטינסקי כשם נרדף לקבוצה אתנית. זה היה מקובל בכל העולם המערבי. לשם השוואה - בתקופה התנכי"ת אשכנז היה צפון הקווקז, ואילו בימי הביניים זה נהפך לשמה של גרמניה. השם אדום היה פעם מכוון לעם שישב בהרי סדום, ואח"כ התאחד עם עם ישראל, ואילו בימי הביניים זה היה שמה של האמפריה הביזנטית. ככה שלהגיד שהמילה גזע במאה ה-19 היא בעלת אותה משמעות כמו המילה גזע היום, זה, למען האמת, אנכרוניזם רציני. ברור שאם השיר היה נכתב היום או מאז שנות ה-60, כאשר המילה גזע קבלה מושג אחר, זה היה נחשב לשיר גזעני. אבל שיר שנכתב בתחילת המאה ומשתמש במילה שאז הייתה שווה לעם, הוא לא שיר גזעני.
