תשובה
בקשר לשפות אירפאיות זה פשוט. בשפה הפיניקית שהקדימה את העברית כתבו מימין לשמאל. היוונים שהתרשמו מן הכתב שאלו את האותיות ממנה בשנוי קל כך שיתאים לשפה שלהם, לדוגמא אותיות כמו: א', ע', ו-ה' שלא היו מצויים בשפתם נהפכו לאותיות ניקוד: אלפא, אומיקרון ואומגה, ואפסילון. בתחילה הם כתבו מימין לשמאל ובאיזה שהוא שלב התחילו כל מיני גרסאות. נמצא: מימין לשמאל, משמאל לימין, מלמעלה למטה ואפילו כמה נכתבו מלמטה למעלה. אין מדובר בשגיאה משום שהשפה לא הייתה רשמית וזכתה לשם: יווונית ארכאית. הסיבה לכך קשורה במשטח הכתיבה שעליו נכתבו המילים. נגיד והתחלת לכתוב על גבי אבן וסיימת שורה, מה תעשה? היוונים פשוט שינו את כיוון הכתיבה. ולא רק זה אלא גם הפכו את האותיות כבמראה. לבסוף שהשפה נהפכה לרישמית החליטו על גרסה אחת לכל אות, והחליטו שהכתיבה תתבצע משמאל לימין. שאר שפות אירופה התפתחו מהיוונית, ולפיכך נשמר סדר הכתיבה באירופה. עברית, ערבית, ארמית ושאר השפות השמיות שהתפתחו מפניקית נשארו עם הסדר המקורי. מקווה שעניתי על השאלה. אשמח גם לענות לשאלות נוספות.
