אנגלית שפה קשה
תודה על התמונות
ליתר דיוק, גרמנית קשה שפה.
השקת הרכבת הקלה!
- פותח הנושא davidfainshtein
- פורסם בתאריך
- מצב
ליתר דיוק, גרמנית קשה שפה.
Ccyclist
Well-known member
בגרמנית אין E כי זה לא הרצלֶהבדיוק ציינתי את זה במקום אחר בשירשור...
ליתר דיוק, גרמנית קשה שפה.
הבנת הנקרא, ברשותך:
השם Herzl הוא בגרמנית. הכוונה היא שכך ורק כך יש לכתוב אותו בכתיב לטיני. אפילו אם נניח שמדובר בתעתיק, עדיין - בעברית נכון לבטא אותו בדומה יותר ל-Herzl (שווא נח בין ה-צ' ל-ל') ולא HerzEl.
הרצל בעברית זה במבי
לא הכי מדוייקהרצל בעברית זה במבי
הרץ בגרמנית זה לב. אז המונח הוא בתרגום חופשי מאד של הברון פון הספל זה קרוב לליבי. או לבבי. ייתכן שהתבלבלת עם המילה "צבי" שזה בגרמנית "הירש" ואז הירשל יכול להיות במבי.
ובנוסף
סיטיפס חייבים להחליט על איזה תעתיק הם הולכים. אם הם כותבים "Mount באנגלית אז שיכתבו את התרגום האנגלי של הרצל שזה כמובן Herzl. אם הם הולכים על תעתיק עברי אז שיכתבו Har Hertzel.
תעתיק השם הרצל
למעשה, את העברית 'הנכונה' קובעת האקדמיה ללשון עברית. אפשר להתווכח רבות לגבי החלטותיה, אבל החלטה מסוימת שאני רואה כנכונה וחשובה היא ששמות שיש להם תעתיק מקובל ומוכר בלעז, יש לשמור את צורתם המקובלת, גם אם נוגדת את הכללים שנקבעו באקדמיה (למשל ירושלים) וכך גם לגבי שמות אנשים שבעליהם נוגים לכתבם באופן מסוים (למשל: חן מלינג ייכתב תמיד Chen Melling ולא Hen Meling).לגבי הרצל, ישנה התייחסות מפורשת כאן. לפיכך, הדרך הנכונה לכתוב 'הרצל' באופן רשמי היא Herzl, כמו שזאב קרא לעצמו וכמו שאחרים הנושאים את שם ומדברים את השפה שלו כותבים עד היום.
זה לא חוסר העקביות היחיד בשמות התחנותאנגלית שפה קשה
תודה על התמונות
==24==השקת הרכבת הקלה!
כמי שעוקב ומתעד את פרויקט הרכבת הקלה בירושלים מאז חבלי לידתו הראשונים, עוד אי-שם לפני יותר מעשור, לא היה שום סיכוי בעולם שאפספס את המאורע ההיסטורי הזה. וכך, על אף העייפות הרבה והמחסור הכרוני בשעות שינה, ויתרתי בשמחה על שנת יום השישי והתייצבתי ב- 5:00 בבוקר בקצהו הצפוני של הקו, בתחנת חיל האוויר. לא עברו אלא דקות בודדות ומרחוק נשמע ה"דונג" המוכר ומתוך מחשכי הבוקר הופיע לו מערך 42 גורר אחריו את אחיו מס' 37 - הרכבת שעתידה להיות הרכבת הרשמית הראשונה. אז נכון, שמעתה ועד עולם יתנהל ויכוח היסטורי - מי היא הרכבת הרשמית הראשונה באמת? לשאלה זו יש 4 תשובות נכונות שכן בניגוד למה שהובטח, הרכבות הראשונות משני קצוות הקו יצאו ב- 05:15 ולא ב- 05:30 כפי שהובטח. אז נכון שרוב האח"מים היו דווקא על הרכבות הבאות, אלה שיצאו ב- 05:30, אני בחרתי לצאת לדרך עם הרכבת הראשונה באמת, בדיוק כמו חברנו logan שעשה זאת מקצהו הדרומי של הקו. אז אחרי 7 שעות נסיעה רצופות לאורך הקו האדום - קו הטראם הראשון בישראל וארחי כמה כוסות קפה חזק במיוחד, נצא לדרך עם התמונות שיספרו את סיפורו של היום ההיסטורי הזה. מפאת הרצון להעלות את התמונות כמה שיותר מהר, בחרתי לוותר בשלב זה על העריכה והתיקון ואני מעלה את התמונות כמות שהן, לאחר מיון והקטנה בלבד. תהנו!
לשם שינוי אפשר לצלם...
לשם שינוי הצלמים יכולים לצלם, כפי שרואים מתמונות שונות. שונה מה"נהלים" ש"רכבת ישראל" אמצה והרגילה את עובדי ההאבטחה שלה. שם הצלמלים היו עלולים לאבד את מצלמם ואף את ידיהם.
בועז, אתה רוצה לומר לי שאפשר לצלם חופשי?צר לי, אבל אתה חי בעבר וממחזר כאבים
ישנים (גם אם מוצדקים), אורי.
לא ממש בטוח, שעוברי אורח יכולים לצלם בלי חקירות וכו'.
כן! אני רוצה לומר לך שמעולם, ולו פעם אחת, לא
נתקלתי בהצקה מצד המאבטחים. אתה יודע היטב שכמות התמונות והאתרים בהם צילמתי היא אולי הגדולה ביותר מבין כל חברי הפורום (וסליחה על חוסר הצניעות). חוץ מזה, שים לב שמזה תקופה ארוכה מאוד פסקו הדיווחים על הצקות מאבטחים. ברור שתמיד יכול להימצא המאבטח הבודד ש"יגדיל ראש", אבל לשם כך בדיוק השגנו את האישור מקב"ט הרכבת, לא?
אני מודה ומתוודה שלא דיווחתי על כל ההצקות
המרובות שזכיתי להן, ואני מתחרט על כך. היום אני חושב שבעבר הפגנתי יחס סלחני מדי להתנהלותה של הרכבת... מבטיח שכל הצקה נוספת, שעלולה לכלול איומים ודרישות הזויות כגון "למחוק מיד את כל התמונות", תעלה מעתה ואילך לפורום. אם כי ההצקות גרמו לי לחוסר חשק מוחלט לחשוף את מצלמתי בתחנות הרכבת בישראל, וכפי שבוודאי שמת לב לא עשיתי את זה ולו פעם אחת בחודשים האחרונים...
בנצי מודו 1
New member
ראיתי לאחרונה מאבטח מציק
מישהי לא ישראלית (אסייתית) צילמה בלובי של תחנה את חברה שלה יחד עם אשה ישראלית יושבות על הספסל. מאבטח בתחנה ביקש ממנה להפסיק לצלם. ושאלתי:איזה סוד צבאי יכול להתגלות כאן?
בועז, רק לפני חודשים ספורים זכיתיצר לי, אבל אתה חי בעבר וממחזר כאבים
ישנים (גם אם מוצדקים), אורי.
להטרדה מיותרת נוספת בתחנת ת"א ההגנה...
ראה תגובתי לאורי, אריק.
איני מעוניין לקלקל לדוד את השרשור החגיגי בעיסוק בנושא הצדדי הזה, אך אם הדבר כ"כ מציק אפשר לפתוח שרשור חדש ואקסלוסיבי לנושא הצילום.
מסכים עם הסיפא.
- מצב
Copyright©1996-2021,Tapuz Media Ltd. Forum software by XenForo® © 2010-2020 XenForo Ltd.