התאזרחות על פי חוק הסבא לאחר כניסה כתייר
- פותח הנושא יוניצור
- פורסם בתאריך
מסתבר שאתה צודק
זה מה שכתוב שם לגבי תירגום
Translations. If you submit a document with information in a foreign language, you must also submit a full English
translation. The translator must sign a certification that the English language translation is complete and accurate, and that
he or she is competent to translate from the foreign language into English. The certification should also include the date,
the translator’s signature and printed name, and may contain the translator’s contact information.
זה מה שכתוב שם לגבי תירגום
Translations. If you submit a document with information in a foreign language, you must also submit a full English
translation. The translator must sign a certification that the English language translation is complete and accurate, and that
he or she is competent to translate from the foreign language into English. The certification should also include the date,
the translator’s signature and printed name, and may contain the translator’s contact information.
לא חובה נוטריון, בעבר היה צורך בנוטריון אבל זה לא המצב יותר
למשל:
״Translations. Any document containing foreign language submitted to USCIS shall be accompanied by a full English language translation which the translator has certified as complete and accurate, an״
https://www.ecfr.gov/cgi-bin/text-i...df0dab57fa&mc=true&node=se8.1.103_12&rgn=div8
 
או https://www.state.gov/m/dghr/flo/154965.htm
 
או https://www.morningtrans.com/when-to-use-certified-vs-notarized-translations/
 
למשל:
״Translations. Any document containing foreign language submitted to USCIS shall be accompanied by a full English language translation which the translator has certified as complete and accurate, an״
https://www.ecfr.gov/cgi-bin/text-i...df0dab57fa&mc=true&node=se8.1.103_12&rgn=div8
 
או https://www.state.gov/m/dghr/flo/154965.htm
 
או https://www.morningtrans.com/when-to-use-certified-vs-notarized-translations/
 
אני שמח על העידכון
זה באמת חשוב, ובלינק הראשון כתוב שהוא ממש משבוע שעבר. תודה.
 
מצד שני, בלינק השני שהוא הרמין ביותר כיוון שהוא מ- state.gov, כתוב מעל החלק שצוטט :
Certification by Translator
 
I [typed name], certify that I am fluent (conversant) in the English and ________ languages, and that the above/attached document is an accurate translation of the document attached entitled ______________________________.
 
Signature_________________________________
Date Typed Name
Address
 
The excerpt below is from the N-400 application instructions. The instructions do not specifically state that translations must be notarized; however, in my experience, the certification of the translator’s credentials is usually notarized.
 
ובשורה תחתונה, ובמיוחד לאור רוח המפקד החדשה שגורמת להגירה להיות מאוד נוקשים... אז אם אפשר להוסיף הצהרה נוטריונית - אני בהחלט ממליץ!
 
זה באמת חשוב, ובלינק הראשון כתוב שהוא ממש משבוע שעבר. תודה.
 
מצד שני, בלינק השני שהוא הרמין ביותר כיוון שהוא מ- state.gov, כתוב מעל החלק שצוטט :
Certification by Translator
 
I [typed name], certify that I am fluent (conversant) in the English and ________ languages, and that the above/attached document is an accurate translation of the document attached entitled ______________________________.
 
Signature_________________________________
Date Typed Name
Address
 
The excerpt below is from the N-400 application instructions. The instructions do not specifically state that translations must be notarized; however, in my experience, the certification of the translator’s credentials is usually notarized.
 
ובשורה תחתונה, ובמיוחד לאור רוח המפקד החדשה שגורמת להגירה להיות מאוד נוקשים... אז אם אפשר להוסיף הצהרה נוטריונית - אני בהחלט ממליץ!
 
הבעיה שמי שגר בישראל צריך חותמת אופסטיל על מנת לאשר
חתימה של נוטריון ישראלי...
 
אני אישית השתמשתי המידע שג׳ון הפראי כתב פה יותר מפעם אחת ותרגמתי את תעודת הנישואין שלי לבד וביקשתי מחבר לעבודה שדובר עברית לחתום
ואני יודע על עוד הרבה אנשים שבצעו את זה
 
אני חושב שבזמנו זה גם שמשרד עו״ד שלי שלחו בהוראות, שאם יש צורך בתרגום אז ניתן לתרגם לבד ולבקש ממישהו שדובר אנגלית ואת שפת המקור לחתום שהוא שולט בשני השפות ומאשר שהתרגום נאמן למקור
חתימה של נוטריון ישראלי...
 
אני אישית השתמשתי המידע שג׳ון הפראי כתב פה יותר מפעם אחת ותרגמתי את תעודת הנישואין שלי לבד וביקשתי מחבר לעבודה שדובר עברית לחתום
ואני יודע על עוד הרבה אנשים שבצעו את זה
 
אני חושב שבזמנו זה גם שמשרד עו״ד שלי שלחו בהוראות, שאם יש צורך בתרגום אז ניתן לתרגם לבד ולבקש ממישהו שדובר אנגלית ואת שפת המקור לחתום שהוא שולט בשני השפות ומאשר שהתרגום נאמן למקור
אז עקרונית...
כל מסמך שאני רוצה לתרגם לבד אני יכול לתרגם אבל צריך לקחת את 2 המסמכים לנוטריון שיחתום כי התרגום נאמן למקור?
או שמספיק שאצהיר לפניו כי אני שולט ב-2 השפות ברמה שמספיקה לי לתרגם ולצרף את האישור הזה לכול תרגום שאעשה?
 
 
אני לא מאמין כי יהיו כלכך הרבה תרגומים לעשות מצידנו, אני רק רוצה לדעת את רמת הטרטור אליה אני נדרש כדי להגר
כל מסמך שאני רוצה לתרגם לבד אני יכול לתרגם אבל צריך לקחת את 2 המסמכים לנוטריון שיחתום כי התרגום נאמן למקור?
או שמספיק שאצהיר לפניו כי אני שולט ב-2 השפות ברמה שמספיקה לי לתרגם ולצרף את האישור הזה לכול תרגום שאעשה?
 
 
אני לא מאמין כי יהיו כלכך הרבה תרגומים לעשות מצידנו, אני רק רוצה לדעת את רמת הטרטור אליה אני נדרש כדי להגר
כן, ניתן להוציא ישירות דרך האונ׳
צריך להתקשר למוקד השירות (09-7782222) ולבקש העתק דיפלומה באנגלית. לא ניתן דרך מייל. ההפקה עולה כמה עשרות שקלים שמשלמים בכרטיס אשראי שאת פרטיו מוסרים בטלפון. אני לא יודע אם הם שולחים לחו״ל בתוספת תשלום. אם לא, תצטרכו לשלוח לקרוב משפחה בארץ שישלח אליכם.
צריך להתקשר למוקד השירות (09-7782222) ולבקש העתק דיפלומה באנגלית. לא ניתן דרך מייל. ההפקה עולה כמה עשרות שקלים שמשלמים בכרטיס אשראי שאת פרטיו מוסרים בטלפון. אני לא יודע אם הם שולחים לחו״ל בתוספת תשלום. אם לא, תצטרכו לשלוח לקרוב משפחה בארץ שישלח אליכם.
אורח כוכבית
New member
לי הם שלחו את הדיפלומה לארה"ב
פשוט צריך לעדכן את האוניברסיטה שאתה "סטודנט חו"ל" ולעדכן את הכתובת לכתובת שלך בארה"ב (פשוט לשלוח את הטופס שלהם במייל לאינפודסק).
ואנקדוטה קטנה, הם ציינו שיכול להיות שייקח חודש לדיפלומה להגיע, ולאחר כחודש שהיא לא הגיעה שלחתי להם מייל והם שלחו עוד אחת. עכשיו יש לי 2 דיפלומות.
פשוט צריך לעדכן את האוניברסיטה שאתה "סטודנט חו"ל" ולעדכן את הכתובת לכתובת שלך בארה"ב (פשוט לשלוח את הטופס שלהם במייל לאינפודסק).
ואנקדוטה קטנה, הם ציינו שיכול להיות שייקח חודש לדיפלומה להגיע, ולאחר כחודש שהיא לא הגיעה שלחתי להם מייל והם שלחו עוד אחת. עכשיו יש לי 2 דיפלומות.
Fellowship
New member
תודה
תזכיר לי בבקשה למה קנדה או פורטוגל?
כי לפחות בזמנו, ועבור חלק מהוויזות, ההנחיה המפורשת הייתה שאפשר להוציא ויזה אך ורק במדינת המוצא (קרי בישראל), ולא בשום מדינה אחרת... ככה לפחות עבור הפעם הראשונה בה מקבלים את הוויזה (כלומר אם יש כבר J1 לפוסט-דוק, נניח לשנתיים, אזי אפשר לקבל שוב ויזה מאותו סוג -- מה שאנשים קוראים בטעות "לחדש" -- אבל אי אפשר לקבל ויזה שעדיין אין לך).
 
יודע בוודאות שזו הייתה ההנחיה הן בקנדה והן במכסיקו לפני כמה שנים. לא יודע מה המצב כיום. ביררת את זה?
 
שואל כי ראיתי כמה פעמים שאתה מתייחס לקנדה ו/או פורטוגל בתור ברירת המחדל, ולא ברור לי למה...
 
 
 
כי לפחות בזמנו, ועבור חלק מהוויזות, ההנחיה המפורשת הייתה שאפשר להוציא ויזה אך ורק במדינת המוצא (קרי בישראל), ולא בשום מדינה אחרת... ככה לפחות עבור הפעם הראשונה בה מקבלים את הוויזה (כלומר אם יש כבר J1 לפוסט-דוק, נניח לשנתיים, אזי אפשר לקבל שוב ויזה מאותו סוג -- מה שאנשים קוראים בטעות "לחדש" -- אבל אי אפשר לקבל ויזה שעדיין אין לך).
 
יודע בוודאות שזו הייתה ההנחיה הן בקנדה והן במכסיקו לפני כמה שנים. לא יודע מה המצב כיום. ביררת את זה?
 
שואל כי ראיתי כמה פעמים שאתה מתייחס לקנדה ו/או פורטוגל בתור ברירת המחדל, ולא ברור לי למה...
 
 
 
Fellowship
New member
קנדה כי זה קרוב, פורטוגל כדי לשלב עם נסיעה לכנס בקרוב
ביררתי בשתי השגרירויות, אין בעיה להוציא שם ויזה ולא במדינת המוצא (ישראל),
שאלתי ספציפית עבורינו ככאלו שהם בעלי אזרחות ישראלית שגרים בארה"ב,
ושאלתי ספציפית כאשר אנו נמצאים על J1/J2 ועוברים ל H1B/H4.
כמו כן, ידועה לי הבעיה שעקרונית יתכן TAL או כל עיכוב אחר, אם כבר, לא נורא להתקע בקנדה ולטייל, או אפילו בליסבון.
הבעיה העקרית היא שאנו לחוצים בזמן (בין קבלת סטטוס ה H1B לבין הנסיעה לכנס בפורטוגל),
לכן הכי פרקטי, מבלי לסכן את הכנס (הוא חשוב), זה לטוס לכנס ולהגיש את הבקשה לויזה שם.
הבעיה היא שצריך לקבוע מראש תור לראיון, ואי אפשר בכלל לדעת את זמינות התורים מבלי שעוברים את כל תהליך ה DS-160 ומשלמים.
הבנתי שאת הכסף אי אפשר לקבל חזרה, לכן השאלה שנותרה היא השאלה החשובה יותר,
נניח שמילאנו את ה DS-160, שילמנו וראינו שאין בכלל תורים פנויים בליסבון בתאריכים הרלוונטים,
האם אפשר "לנטוש" את התהליך הזה ולבצע שוב DS-160 + תשלום בשגרירות בישראל,
(ואז לטוס לישראל לפני הכנס או בסבירות גבוהה יותר, מייד לאחריו ולחזור לארה"ב מישראל),
או ש"נטישה" כזו עלולה לגרום לבעיה כלשהי?
ביררתי בשתי השגרירויות, אין בעיה להוציא שם ויזה ולא במדינת המוצא (ישראל),
שאלתי ספציפית עבורינו ככאלו שהם בעלי אזרחות ישראלית שגרים בארה"ב,
ושאלתי ספציפית כאשר אנו נמצאים על J1/J2 ועוברים ל H1B/H4.
כמו כן, ידועה לי הבעיה שעקרונית יתכן TAL או כל עיכוב אחר, אם כבר, לא נורא להתקע בקנדה ולטייל, או אפילו בליסבון.
הבעיה העקרית היא שאנו לחוצים בזמן (בין קבלת סטטוס ה H1B לבין הנסיעה לכנס בפורטוגל),
לכן הכי פרקטי, מבלי לסכן את הכנס (הוא חשוב), זה לטוס לכנס ולהגיש את הבקשה לויזה שם.
הבעיה היא שצריך לקבוע מראש תור לראיון, ואי אפשר בכלל לדעת את זמינות התורים מבלי שעוברים את כל תהליך ה DS-160 ומשלמים.
הבנתי שאת הכסף אי אפשר לקבל חזרה, לכן השאלה שנותרה היא השאלה החשובה יותר,
נניח שמילאנו את ה DS-160, שילמנו וראינו שאין בכלל תורים פנויים בליסבון בתאריכים הרלוונטים,
האם אפשר "לנטוש" את התהליך הזה ולבצע שוב DS-160 + תשלום בשגרירות בישראל,
(ואז לטוס לישראל לפני הכנס או בסבירות גבוהה יותר, מייד לאחריו ולחזור לארה"ב מישראל),
או ש"נטישה" כזו עלולה לגרום לבעיה כלשהי?
לפעמים אתה מדהים אותי, חיפוש קצר ברשת נותן את התוצאה הבאה:
https://travel.state.gov/content/tr...onimmigrant-visa-application/ds-160-faqs.html
 
שים לב שזה האתר הרשמי של State Department
וראה את השאלה:
"What happens to my DS-160 if I select a U.S. Embassy or Consulate where I will be applying for my visa, but end up making an interview appointment instead at another U.S. Embassy or Consulate?"
 
והתשובה:
״The Embassy or Consulate at which you actually apply should be able to access your form using the barcode on your DS-160 confirmation page, which you must bring to the visa interview. For example, a business traveler intends to apply for his visa at the U.S. Embassy in City X, so he selects City X as the location where he will submit his application when he completes his DS-160. He then has an urgent reason to travel to City Y on business. Because there is a U.S. Consulate in City Y, he schedules an appointment for a visa interview there, using the barcode from his completed DS-160 application for appointment scheduling. The U.S. Consulate in City Y is able to accept his DS-160 even though it lists the U.S. Embassy in City X as the location where he originally intended to submit his application."
https://travel.state.gov/content/tr...onimmigrant-visa-application/ds-160-faqs.html
 
שים לב שזה האתר הרשמי של State Department
וראה את השאלה:
"What happens to my DS-160 if I select a U.S. Embassy or Consulate where I will be applying for my visa, but end up making an interview appointment instead at another U.S. Embassy or Consulate?"
 
והתשובה:
״The Embassy or Consulate at which you actually apply should be able to access your form using the barcode on your DS-160 confirmation page, which you must bring to the visa interview. For example, a business traveler intends to apply for his visa at the U.S. Embassy in City X, so he selects City X as the location where he will submit his application when he completes his DS-160. He then has an urgent reason to travel to City Y on business. Because there is a U.S. Consulate in City Y, he schedules an appointment for a visa interview there, using the barcode from his completed DS-160 application for appointment scheduling. The U.S. Consulate in City Y is able to accept his DS-160 even though it lists the U.S. Embassy in City X as the location where he originally intended to submit his application."
Fellowship
New member
גיגלתי והייתי שם, זה לא נותן מענה מלא
1. "should be able to access" המילה should לא מספיק החלטית לדעתי, גם בתרבות שלא מתחייבת.
 
2. מציינים שם City X ו City Y, אני מניח שהכוונה לערים במדינות שונות ולא רק באותה המדינה,
אבל זה לא ברור לי לחלוטין, יש מדינות שיש להם מספר קונסוליות בערים שונות.
 
3. טכנית, מילוי ה DS-160 מתבצע באותו האתר, אבל בהתחלה צריך לבחור באיזו מדינה אני מתעתד להגיש את הבקשה לויזה,
נניח שאין בעיה לעבור בין מדינות, כיצד זה מתבצע טכנית?
הרי התשלום מתבצע לפני בחירת מועד הראיון, אז נניח ששילמתי וראיתי שאין תאריך מתאים,
אני מבין שבעיר(?) אחרת יכולים לקבל את ה DS-160 (לפי הברקוד),
אבל איך בכלל אפשר לקבוע ראיון במקום אחר, הרי אי אפשר להעביר את האגרה בין מדינות,
וכאשר מנסים להמשיך את התהליך אז מגיעים לשלב בחירת המועד באותה המדינה ולא במדינה אחרת,
לא ראיתי אופציה של לשלם שוב את האגרה ולשנות את מיקום המדינה.
 
לכן השאלה היא האם לא יכול להגרם נזק כלשהו אם בדרך כזו או אחרת פשוט מגישים מחדש במדינה אחרת.
אני מניח שהתשובה היא שלא יכול להגרם נזק, רציתי להיות בטוח.
 
1. "should be able to access" המילה should לא מספיק החלטית לדעתי, גם בתרבות שלא מתחייבת.
 
2. מציינים שם City X ו City Y, אני מניח שהכוונה לערים במדינות שונות ולא רק באותה המדינה,
אבל זה לא ברור לי לחלוטין, יש מדינות שיש להם מספר קונסוליות בערים שונות.
 
3. טכנית, מילוי ה DS-160 מתבצע באותו האתר, אבל בהתחלה צריך לבחור באיזו מדינה אני מתעתד להגיש את הבקשה לויזה,
נניח שאין בעיה לעבור בין מדינות, כיצד זה מתבצע טכנית?
הרי התשלום מתבצע לפני בחירת מועד הראיון, אז נניח ששילמתי וראיתי שאין תאריך מתאים,
אני מבין שבעיר(?) אחרת יכולים לקבל את ה DS-160 (לפי הברקוד),
אבל איך בכלל אפשר לקבוע ראיון במקום אחר, הרי אי אפשר להעביר את האגרה בין מדינות,
וכאשר מנסים להמשיך את התהליך אז מגיעים לשלב בחירת המועד באותה המדינה ולא במדינה אחרת,
לא ראיתי אופציה של לשלם שוב את האגרה ולשנות את מיקום המדינה.
 
לכן השאלה היא האם לא יכול להגרם נזק כלשהו אם בדרך כזו או אחרת פשוט מגישים מחדש במדינה אחרת.
אני מניח שהתשובה היא שלא יכול להגרם נזק, רציתי להיות בטוח.
 
Copyright©1996-2021,Tapuz Media Ltd. Forum software by XenForo® © 2010-2020 XenForo Ltd.